Hai cercato la traduzione di trickled da Inglese a Francese

they are probably trickled off.
ils sont probablement saturés.

canadians are fed up with being trickled on.
les canadiens en ont assez de recevoir des miettes.

good solid employment trickled down to our universities.
il y a tous les bons emplois connexes qui ont été créés jusque dans nos universités.

bit by bit, money trickled out to the regions.
l'argent s'est mis peu à peu à arriver dans les régions.

they probably feel they have been trickled on for a long time.
ils en ont assez de l'effet de ruissellement.

however, economic growth has not trickled down to the poor.
toutefois, la croissance économique n'a pas eu de retombées pour les pauvres.

very little of the income expected from privatization has trickled in.
la privatisation n'a permis de dégager qu'une faible partie des recettes escomptées.

the wealth also trickled down from the ranchers into the trade district.
la richesse de l’industrie a également débordé sur le secteur des métiers.

in the following days, additional votes trickled in for all the candidates.
en jours suivants, les voix additionnelles se sont écoulées goutte à goutte dedans pour tous les candidats.

canadians have told her many times they do not want to be trickled on any more.
les canadiens lui ont dit qu'ils en ont assez de recevoir les miettes.

despite the achievements in the asia pacific region, the benefits have not trickled down.
des succès ont été obtenus dans la région asie-pacifique, mais ils n'ont guère eu de retombées pour les plus pauvres.

azerbaijan is better off, but income from energy reserves has not trickled down very far.
l’azerbaïdjan est en meilleure posture, mais le revenu qu’il tire de ses réserves d’énergie ne va pas très loin. en 1991, l’indépendance a été suivie de guerres (au sujet de problèmes très semblables à ceux qui ont suivi l’effondrement de l’empire russe en 1917).

i want to tell the minister of finance that canadians are sick and tired of being trickled on.
le ministre des finances doit savoir que les canadiens en ont plus qu'assez de cette pratique.

it struck roof tops and trickled down gutters, gathered on driveways, parking lots, and roads.
elle frappe les toits, s'écoule dans les gouttières et forme des plaques sur les allées, les parcs de stationnement et les routes.

it has a strong reputation that has not yet trickled down to those who are likely to benefit from it in the future.
il a une solide réputation qui n’est pas encore vraiment connue de ceux susceptibles d’en profiter à l’avenir.

i want to say uncategorically here and now that canadians are sick and tired of being trickled on for years and years and years.
j'ajoute de façon catégorique que les canadiens en ont assez.

after almost a year of liberal fiddling, only a fraction of allocated funds has trickled down to desperate prairie farmers.
après presque un an de bricolage libéral, une fraction seulement des fonds prévus est parvenue aux producteurs désespérés des prairies.

a pre-defined quantity of water is trickled into the first chamber and produces a partial steam output in the last chamber
une quantité déterminée d'eau, débitée en un mince filet dans la première chambre, produit une sortie partielle de vapeur dans la dernière chambre

however, some of the ghosts of afghanistan’ s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.
l’ année dernière, la présidence néerlandaise a proposé de nombreux plans destinés à aider et à soutenir l’ afghanistan.

generally speaking, the benefits of a fairly robust russian economy have not trickled down to the average russian worker and poverty continues to be a serious problem.
dans l'ensemble, les avantages d'une économie relativement forte ne se sont pas traduits par une amélioration du lot du travailleur moyen. la pauvreté demeure un problème grave en russie.