Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
several range variants can be selected
plusieurs variantes de portée au choix
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for extreme temperature range variants: -40°c, + 85°c, high humidity
pour des températures extrêmes (de - 40°c à +85°c) et un taux d’humidité élevé
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
altogether, the long range variant of the system weighs around .
l'intégralité du système pèse dans sa version longue portée.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a smaller short-range variant, the 720, was introduced in 1960.
une version plus petite, court-courrier, le 720, est introduite en 1960.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, the fault signal being generated if a tripping range test establishes that a measured value pair, consisting of one of the differential current values and its associated stabilising value, lies within a predefined tripping range
avec lesdites valeurs de mesure de courant. le signal d'erreur est produit dans le cadre d'une vérification de zone de déclenchement lorsqu'il est déterminé qu'une paire de valeurs de mesure constituée d'une des valeurs de courant différentiel et de la valeur de stabilisation associée se trouve dans une zone de déclenchement prédéfinie
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
some of the ideas developed for the 747x were used on the 747-400er, a longer range variant of the 747-400.
certaines idées du 747-x furent néanmoins employées pour le 747-400er.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
method according to claim 1 or 2, characterized in that a negative phase sequence system current measured value is formed from the phase currents, and a further short to earth suspicion signal is produced when a value pair which is formed from the sum current measured value and the negative phase sequence system current measured value is within a predetermined tripping range.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que on forme aussi une valeur mesurée de courant de système inverse à partir des courants de phases, et on produit un autre signal de soupçon de court-circuit à la terre si un couple de valeurs formé par la valeur mesurée de courant cumulé et par la valeur mesurée de courant de système inverse se trouve à l'intérieur d'une plage de déclenchement prédéterminée.
Ultimo aggiornamento 2014-12-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the cumulated sum of the tolerances generated by these parameters can be greater than the tripping range imposed by the standard, which specifies that tripping must take place between 1.05in and 1.3in after one hour (in being the rated current).
le cumul des tolérances engendrées par ces paramètres peut être supérieur à la fourchette de déclenchement imposée par la norme, laquelle spécifie que le déclenchement doit intervenir entre 1,05ln et 1,3ln au bout d'une heure (in étant le courant nominal).
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the aim of the invention is to provide a simple and reliable method for generating an error signal identifying a short circuit that has occurred between a first phase conductor and a second phase conductor of two different parallel, three-phase energy-transmission lines. to this end, the inventive method for generating an error signal (f, f') identifying a short circuit that has occurred between a first phase conductor (45) and a second phase conductor (50) of an energy transmission arrangement provides that measured current values (mia, mib) which are proportional to the currents (ia(t), ib(t)) passing through the two phase conductors (45, 50) are sampled and digitally converted, forming sampled current values; measured voltage values (mua, mub) which are proportional to the conductor-earth voltages (ua(t), ub(t)) being applied to the two phase conductors (45, 50) are sampled and digitally converted, forming sampled voltage values, a complex loop impedance measured value (z1, z2) for the conductor-conductor loop formed by the two phase conductors (45, 50) is produced with the current and voltage sampled values or with auxiliary measured values of the two phase conductors (45, 50) derived from the same ia, ua, ib, ub) and the error signal (f, f') is generated if the loop impedance measured value (z1, z2) lies within a predetermined tripping range.
l'invention a pour objet de proposer un procédé simple et fiable permettant d'émettre un signal d'erreur signalant un court-circuit survenant entre un premier conducteur de phase et un deuxième conducteur de phase de deux câbles de transmission d'énergie triphasés différents placés de façon parallèle. a cet effet, l'invention concerne un procédé permettant de produire signal d'erreur (f, f') signalant un court-circuit entre un premier conducteur de phase (45) et un deuxième conducteur de phase (50) d'un dispositif de transmission d'énergie. selon ce procédé, les grandeurs de mesure (mia, mib) proprotionnelles des intensités (ia(t), ib(t)) régnant dans les deux conducteurs de phase (45, 50) sont détectées et transformées numériquement en donnant des valeurs de détection d'intensité; les grandeurs de mesure (mua, mub) proportionnelles des tensions phase-neutre (ua(t), ub(t)) proportionnelles appliquées aux deux conducteurs de phase (45, 50) sont détectées et transformées numériquement pour donner des valeurs de détection de tension. une valeur de mesure d'impédance de boucle complexe z1, z2) est formé pour la boucle conducteur-conducteur formée par les deux conducteurs de phase (45, 50), par les valeurs de détection d'intensité et de tension ou par les grandeurs de mesure auxiliaires (ia, ua, ib, ub), dérivées de ces dernières, des deux conducteurs de phase (45, 50). enfin, le signal d'erreur (f, f') est formé lorsque la valeur de mesure d'impédance de boucle (z1, z2) se situe dans une plage de déclenchement prédéterminée.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: