Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an automated trowelling system for providing a smooth, even finish to one or both sides of a wall
un système de truelles automatique pour assurer un fini homogène et lisse sur un côté ou les deux côtés d'un mur
a sealing composition as claimed in any preceding claim having a trowelling grade form or a pumping grade form.
composition d'étanchéité selon l'une quelconque des revendications précédentes, se présentant sous une forme pour application à la truelle, ou sous une forme apte au pompage.
the method of claim 11 characterized in that the composition is applied by means of extrusion, trowelling or parging.
procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que la composition est appliquée par extrusion, à la truelle ou par crépissage.
the device is pressed down in the concrete before hardening thereof, whereupon the edge linings are adjusted in the steel trowelling of the concrete surface
le dispositif est enfoncé dans le béton frais, les garnitures latérales sont ajustées dans la surface lisse du béton
appropriate nozzle design provides for deposition of a bead of cornice having sufficient cement but without surplus, neatly and at a substantially faster rate than can be achieved by manual trowelling
une conception de buse appropriée assure le dépôt d'un cordon de corniche ayant suffisamment de ciment mais sans surplus, de façon propre et à une vitesse sensiblement plus rapide que ce qui peut être obtenu par lissage à la truelle manuelle
• by trowelling material into place, levelling and smoothing uneven surfaces, and by shaping, by hand, irregular corners and deck boundaries.. 50
50 - malaxer le ciment au moyen d'une houe, transporter et poser le mélange pour les réparations urgentes aux coques des navires.
an automated trowelling system (10) for providing a smooth, even finish to one or both sides of a wall (12).
l'invention concerne un système de truelles automatique (10) pour assurer un fini homogène et lisse sur un côté ou les deux côtés d'un mur (12).
this refractory composition may be applied by trowelling, brushing, casting, pumping and/or spraying it on a worn and/or damaged high purity silica refractory surface.
cette composition réfractaire peut être appliquée par lissage à la truelle, brossage, moulage, pompage et/ou pulvérisation sur une surface réfractaire en silice de grande pureté, endommagée et/ou usée.
a cornice cement applicator has a reservoir for holding cornice cement and at least one dispensing nozzle for depositing a bead of cornice cement in a desired location along the cornice. as the applicator is passed along the cornice, a piston or other actuator causes ejection of cornice cement from the reservoir out the dispensing nozzle(s). appropriate nozzle design provides for deposition of a bead of cornice having sufficient cement but without surplus, neatly and at a substantially faster rate than can be achieved by manual trowelling. such an applicator with two dispensing nozzles spaced apart by about the width of the cornice can simultaneously deposit a bead of cement along both rear edges of the cornice in a single pass, saving time. the reservoir can be rapidly and simply charged by submerging the nozzles in cement and withdrawing the piston to cause intake of cement.
l'invention porte sur un applicateur de ciment de corniche qui a un réservoir pour contenir du ciment de corniche et au moins une buse de distribution pour déposer un cordon de ciment de corniche à l'emplacement voulu le long de la corniche. a mesure que l'applicateur est passé le long de la corniche, un piston ou autre actionneur provoque l'éjection du ciment de corniche à partir du réservoir hors de la ou des buses de distribution. une conception de buse appropriée assure le dépôt d'un cordon de corniche ayant suffisamment de ciment mais sans surplus, de façon propre et à une vitesse sensiblement plus rapide que ce qui peut être obtenu par lissage à la truelle manuelle. un tel applicateur avec deux buses de distribution espacées d'environ la largeur de la corniche peut simultanément déposer un cordon de ciment le long des deux bords arrière de la corniche en un seul passage, économisant du temps. le réservoir peut être chargé de façon rapide et simple par immersion des buses dans le ciment et le retrait du piston pour provoquer l'absorption du ciment.
