Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this interpretative communication on televised advertising is part of the framework for amending the twf directive.
cette communication interprétative relative à la publicité télévisée s'inscrit dans le cadre de la révision de la directive tsf.
background this communication follows on from the public consultation launched in 2003 as part of the review of the twf directive.
contexte cette communication s'inscrit dans le prolongement de la consultation publique lancée en 2003 concernant le réexamen de la directive tsf.
medium term a number of issues need further thought which could lead to amendments of the twf directive at a later stage.
À moyen terme un certain nombre de questions feront l'objet d'une réflexion plus approfondie qui, dans une phase ultérieure, pourrait mener à une modification de la directive tsf.
with respect to the diversity of content, twf requires that a majority of transmission time be devoted to content produced by europeans.
viacom[195] viacom, dont 68 % des parts appartiennent à son pdg, sumner redstone, est la troisième entreprise médiatique en importance au monde.
after consulting the parties concerned, in december 2005 the commission published a proposal for revision of the twf directive with a view to modernising the existing rules.
après consultation des parties intéressées, la commission a publié en décembre 2005 une proposition de révision de la directive tsf visant à moderniser les règles existantes.
the twf directive closed various regional legal gaps and created binding standards for areas including advertising and the protection of minors, thus creating a level playing field in terms of equal opportunities and competitiveness.
la directive sur la télévision a comblé des lacunes juridiques régionales et fixé des normes contraignantes, notamment pour la publicité et la protection de la jeunesse, qui ont mis en place des règles de jeu loyales dans le sens de l' égalité des chances et de la compétitivité.
additionaly, eu member states must be particularly aware of the necessary coherence that should be maintained between the provisions of the convention and the twf directive, in terms of their interpretation and application.
en outre, les etats membres de l’union européenne doivent être particulièrement conscients de la nécessité de maintenir une cohérence entre les dispositions de la convention et de la directive tsf, en ce qui concerne leur interprétation et leur application.
a particularly interesting initiative by the welsh language board, is twf (growing), whereby midwives and health visitors have been trained to explain the value of passing on the welsh language to children, and of bilingualism in general.
le conseil de la langue galloise est notamment à l’origine de l’initiative particulièrement intéressante twf (croissance) : les sages-femmes et les infirmiers à domicile ont été formés à expliquer l’intérêt qu’il y a à transmettre le gallois aux enfants et la valeur du bilinguisme en général.