Hai cercato la traduzione di twitterverse da Inglese a Francese

the oz twitterverse has taken up the challenge.
la twittersphère australienne a relevé le gant.

twitterverse - after coup rumours of few days ago, let's slow down.
twitter - après la fausse rumeur d'un coup d'état il y a quelques jours, calmons-nous.

great. still not sure what to do? here are some key terms from the twitterverse.
c’est très bien. mais vous n’êtes toujours pas sûr de savoir que faire? voici quelques mots-clés de l’univers twitter.

abc radio national journalist and key member of the oz twitterverse, mark colvin, observed:
mark colvin, journaliste à abc radio national et membre influent de la communauté twitter, a observé :

the ‘twitterverse’ is invited to offer questions and comments during the conversation by using the hashtag #gghangout.
la twittosphère est invitée à soumettre ses questions et ses commentaires durant la conversation en utilisant le mot-clic #gghangout.

both the egyptian blogosphere and twitterverse have been watching the new parliament, tweeting their demands, concerns and sarcasm under the hashtag #egyparliament.
les médias sociaux égyptiens (blogs et twitter) ont observé ce qui se passait dans leur nouveau parlement, tweetant leurs demandes, inquiétudes et remarques ironiques sous le hashtag #egyparliament.

and some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of ‘barking dog never bites’-which has become one of the most used metaphors in the twitterverse and blogsphere.
certains utilisateurs d'internet ont essayé de se rassurer en citant l'ancien adage « chien qui aboie ne mord pas » devenu une des métaphores les plus utilisées sur twitter et sur la blogosphère.

the weather widget in awesome new tab page, among the chrome apps that google is counting on to replace igoogle, was down. and, there's plenty of unhappy comment about it in the twitterverse.
le widget météo en impressionnant page nouvel onglet, parmi les applications chrome que google compte sur de remplacer igoogle, est en baisse. et, il ya beaucoup de malheureux commentaire à ce sujet dans le twitterverse.

moncef marzouki (@moncef_marzouki), elected interim president of the tunisian republic, khalil zaouia (@khelilezzaouia), current minister of social affairs, and other deputies at the constituent assembly such as @lobnajribi and @iyeddahmani have all joined the twitterverse recently.
moncef marzouki (@moncef_marzouki), élu président par intérim de la république de tunisie, khalil zaouia (@khelilezzaouia), actuel ministre des affaires sociales, et des députés de l'assemblée constituante comme @lobnajribi et @iyeddahmani ont récemment rejoint l'univers twitter.