Hai cercato la traduzione di underperform da Inglese a Francese

underperform .
sous-performer .

the global economy continues to underperform.
l’économie mondiale continue d’afficher un rendement inférieur aux attentes.

first, monopolies underperform in terms of store density.
d’une part, selon eux les magasins privés négligeraient la sélection en termes de nombre moyen de produits par magasin.

i fear we shall continue to underperform in crisis control and management.
après les récents événements du moyen-orient, je crois que ce point est, tout naturellement, considéré comme essentiel.

problem investments what does the investor normally do with investments that underperform?
gestion des problèmes que fait habituellement l'investisseur lorsqu'un investissement ne produit pas les résultats attendus?

without them, children become easy prey for common diseases and underperform at school.
cela représente un total de 146 millions d’enfants.

issues in the mining and oil and gas sectors underperform substantially five years after issue.
les émissions des secteurs minier, pétrolier et gazier sous-performent considérablement cinq ans après l’émission.

where there is accountability we will progress; where there is none we will underperform.
la responsabilité est la clef du progrès; qu'elle fasse défaut et ce sera l'échec.

in other words most managers underperform even in terms of the averages of a tse 300 composite index.
autrement dit, le rendement obtenu par la plupart des gestionnaires est inférieur à la moyenne de l'indice composé de la bourse de toronto.

the exception is within the 2003 to 2004 period, when the copyright industries began to underperform the canadian economy overall.
au cours de cette période, les industries du droit d'auteur ont en effet enregistré de moins bons résultats que l'économie canadienne en général.

retail properties continued to underperform all other property sectors because of weakness in the growth of business at regional malls.
le rendement des magasins de vente au détail est resté le plus bas de tous les secteurs immobiliers en raison de la faible progression du commerce de détail dans les centres commerciaux régionaux.

it is not acceptable if member states underperform in the fight against fraud because of lax controls and are then slow to get funds reimbursed as well.
il n' est pas acceptable que les États membres négligent la lutte contre la fraude en relâchant les contrôles et diffèrent ensuite le remboursement des montants perçus.

barring extreme situations, they generally underperform fiscal adjustment from the standpoint of equity, and are no better in terms of efficiency.
a part dans des situations extrêmes, elles sont moins performantes que l'ajustement budgétaire du point de vue de l'équité et ne sont pas préférables en termes d'efficacité.

34. it is important to note that the majority of the staff members of the organization perform well and it is not the intention to build a system around the minority who underperform.
il importe de noter que la majorité des fonctionnaires de l'organisation fournissent un travail de qualité et qu'il n'est pas question d'établir un système axé sur la minorité de membres du personnel dont le travail ne donne pas satisfaction.

schools underperform; poverty remains high; and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on us society.
les écoles ne sont pas assez performantes ; la pauvreté reste forte ; et les taux élevés de chômage et d’homicides qui en découlent imposent des coûts financiers et sociaux énormes sur la société américaine. 

on average over 88 per cent of 15-year-old school children fail to attain the minimum reading standard, while 89 per cent underperform in mathematics.
en moyenne, plus de 88% des élèves de 15 ans n'ont pas de compétences de base en lecture et 89% de compétences de base en calcul.

a second argument against further monetary-policy action is that it should be considered only as a reward for budgetary austerity and structural reform, areas in which politicians continue to underperform.
un second argument contre une mesure additionnelle de politique monétaire est qu’elle devrait être envisagée uniquement comme une récompense à l’austérité budgétaire et à la réforme structurelle, des domaines où les politiciens traînent de la patte.

as a result, the private sector will underinvest in the public good when profits are expected to underperform other investment opportunities on a risk-adjusted basis, particularly in the short term.
en conséquence, le secteur privé sous-investira dans les biens publics s'il escompte que les bénéfices seront inférieurs à ceux qu'offrent d'autres options d'investissement par rapport au risque encouru, en particulier à court terme.

when interest rates rise, fixed-rate portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
c’est pourquoi, en période de hausse des taux, un portefeuille constitué de titres à taux fixe a tendance à être moins performant qu’un portefeuille à taux variable, et inversement en période de baisse des taux.

in addition, state-run monopolies inmany eu countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
de plus, grâce aux monopoles d’Étatexistant dans plusieurs pays de l’union,les entreprises de télécommunicationou les sociétés d’électricité et de gaz ontpu se permettre d’offrir des services dequalité médiocre et à coût élevé auxconsommateurs sur des marchés nationaux protégés.