Hai cercato la traduzione di underscanning da Inglese a Francese

underscanning
sous-balayage

the scanning clock signal is measured such that the underscanning can be carried out
l'impulsion d'horloge de balayage est mesurée de manière qu'un sous-balayage puisse être effectué

the scanning clock signal is measured such that the underscanning can be carried out.
l'impulsion d'horloge de balayage est mesurée de manière qu'un sous-balayage puisse être effectué.

the inventive method associates with each cell ci a single motion vector vm so as to form an intermediate image for each underscanning.
le procédé de l'invention associe à chaque cellule ci un vecteur de mouvement vm unique afin de constituer une image intermédiaire pour chaque sous-balayage.

the invention relates to a combination of the technique of underscanning two lines of display cells together and the division of the underscanning procedures into two groups
l'invention propose une combinaison de la technique de sous-balayages communs à deux lignes de cellules d'affichage avec une répartition en deux groupes de sous-balayages

the invention relates to a combination of the technique of underscanning two lines of display cells together and the division of the underscanning procedures into two groups.
l'invention propose une combinaison de la technique de sous-balayages communs à deux lignes de cellules d'affichage avec une répartition en deux groupes de sous-balayages.

the invention provides for a static and/or dynamic compensation of the first underscanning procedures of each individual cell with second underscanning procedures of two cells together, respectively.
l'invention propose une compensation statique et/ou dynamique des sous-balayages psb propres à chaque cellule à l'aide des sous-balayages dsb communs à deux cellules.

the motion compensation is provided, for each underscanning, by assigning to each cell the state which would correspond to a motion-compensated intermediate image fixed at the time of said underscanning.
la compensation en mouvement se fait, pour chaque sous-balayage, en attribuant à chaque cellule l'état qui correspondrait à une image intermédiaire compensée en mouvement situé à l'instant dudit sous-balayage.

a signal, preferably an audio signal, is subdivided by windows into successive blocks each of which is converted into a spectrum by transform. the spectra resulting from the transform are then coded, transmitted, decoded after transmission, reconverted to signal fractions by inverse transform and finally joined together by overlapping addition. before being subdivided into blocks, the signal is evaluated to determine variations in level and processed as follows in function of the variations in level: a) in the case of variations in level below a predetermined value, the signal is subdivided into blocks which overlap by 50 %, and the signal fractions contained in the blocks are evaluated by means of analysis windows. the transform is carried out by a process which permits underscanning with compensation of the alias components, in particular the ''time domain aliasing cancellation''. after the inverse transform, the blocks containing the signal fractions are evaluated by means of synthesis windows and are joined to each other by overlapping addition. b) in the case of variations in level above a predetermined value, the signal is subdivided into blocks which overlap by less than 50 % or not at all, and the signal fractions contained in the blocks are completely scanned. the signals then undergo compression before the transform and expansion after the inverse transform. the process permits good frequency resolution, which is an important prerequisite for effective data reduction, and reduces the risk of interferences in the event of marked jumps in level.
un signal, de préférence un signal audio, est subdivisé par des fenêtres en blocs successifs dont chacun est converti en un spectre par transformée. les spectres résultant de cette transformée sont ensuite codés, transmis, décodés après transmission, reconvertis en fractions de signal par transformée inverse et finalement réassemblés par recouvrement. avant subdivision en blocs, le signal est évalué pour déceler les variations de niveau et traité comme suit en fonction de ces variations de niveau: a) en cas de variations de niveau au-dessous d'une valeur prédéterminée, le signal est subdivisé en blocs qui se recouvrent à 50 %, et les fractions de signal contenues dans les blocs sont évaluées au moyen de fenêtres d'analyse. la transformée s'effectue par un procédé permettant une sous-exploration avec compensation des composantes de crénelage, notamment le procédé intitulé ''annulation du crénelage dans le domaine temps''. après la transformée inverse, les blocs renfermant les fractions de signal sont évalués au moyen de fenêtres de synthèse et sont réassemblés par recouvrement. b) dans le cas de variations de niveau au-dessus d'une valeur prédéterminée, le signal est subdivisé en blocs qui se recouvrent à moins de 50 % ou pas du tout, et les fractions de signal contenues dans les blocs sont complètement explorées. les signaux subissent ensuite une compression avant la transformée et une expansion après la transformée inverse. ce procédé permet une bonne résolution en fréquence, ce qui constitue une condition préalable importante pour la réduction efficace des données, et diminue la perceptibilité d'interférences lors de sauts de niveau marqués.