Hai cercato la traduzione di understepping da Inglese a Francese

over-or understepping stored limit values during a predetermined time period set for each group of limit values being arranged to cause disconnection of the drive voltage fed to the electric motor
des valeurs limites mémorisées de dépassement et de soupassement pendant une durée prédéterminée établies pour chaque groupe de valeurs limites sont conçues pour provoquer la coupure de la tension de commande alimentant l'électromoteur

over- or understepping stored limit values during a predetermined time period set for each group of limit values being arranged to cause disconnection of the drive voltage fed to the electric motor.
des valeurs limites mémorisées de dépassement et de soupassement pendant une durée prédéterminée établies pour chaque groupe de valeurs limites sont conçues pour provoquer la coupure de la tension de commande alimentant l'électromoteur.

method according to claim 1 or 2 characterised in that in the event of the simultaneous understepping of the threshold value through the momentary values of two phase currents, a time measurement beyond a separate delay time interval is started through the trigger signals of the associated monitoring stages and a phase failure is notified when this is exceeded through the trigger signals
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, lorsque la valeur limite est sous-dépassée simultanément par les valeurs instantanées de deux courants de phase, une mesure de temps est lancée par l'intermédiaire des signaux de déclenchement des éléments de contrôle afférents pendant un intervalle de temps de retard séparé, une défaillance de phase étant signalée quand la durée des signaux de déclenchement dépasse cet intervalle de temps de retard

a method and a device for controlling an electric motor arranged to serve as drive source for electrically driven hand tools or stationary machines, which during operation are made subject to varying loads. according to the invention are limit values, determined by experience and/or calculations, relating to supplied power with regard to different rotary speeds stored in one or a number of memory circuits and compared to present actual rotary speed and supplied power with use of a microprocessor. an output signal from the microprocessor is used to adjust supplied power within preset limits for each rotary speed as compensation for reductions in rotary speed due to increased load and increases in rotary speed due to reduced load. over- or understepping stored limit values during a predetermined time period set for each group of limit values being arranged to cause disconnection of the drive voltage fed to the electric motor. furthermore, the start operation comprises preferably of two or more during which the microprocessor step by step increases supplied power and performs comparison between to the microprocessor supplied information relating to obtained rotary speed and stored information relating to expected rotary speed for each step. a rotary speed lower than stored speed information during a predetermined time period being arranged to cause disconnection of the drive voltage fed to the electric motor.
procédé et dispositif servant à commander un électromoteur conçu pour servir de source d'entraînement pour des outils électriques manuels ou des machines fixes soumis à des charges variables pendant leur fonctionnement. ce procédé consiste à déterminer des valeurs limites, au moyen d'expérimentations et/ou de calculs, relatives à l'alimentation en courant par rapport à différentes vitesses de rotation, à les mémoriser dans un ou plusieurs circuits à mémoire et à les comparer à la vitesse de rotation et à l'alimentation électrique réelles et actuelles au moyen d'un microprocesseur. on utilise un signal de sortie du microprocesseur afin de régler l'alimentation électrique dans des limites prédéterminées pour chaque vitesse de rotation, de manière à corriger des décélérations de la vitesse de rotation sous l'effet de l'augmentation de la charge et des accélérations de la vitesse de rotation sous l'effet de la diminution de la charge. des valeurs limites mémorisées de dépassement et de soupassement pendant une durée prédéterminée établies pour chaque groupe de valeurs limites sont conçues pour provoquer la coupure de la tension de commande alimentant l'électromoteur. de plus, l'opération de démarrage comprend, de préférence, deux ou plusieurs étapes pendant lesquelles le microprocesseur accroît progressivement l'alimentation électrique et effectue une comparaison entre l'information transmise au microprocesseur et concernant la vitesse de rotation obtenue, et l'information mémorisée relative à la vitesse de rotation estimée pour chaque étape. une vitesse de rotation inférieure à l'information mémorisée concernant la vitesse pendant une durée prédéterminée provoque la coupure de la tension de commande alimentant l'électromoteur.