Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
‘unembodied’ knowledge can also be protected.
les « connaissances intangibles » peuvent également être protégées.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the unembodied side of life is right here in another dimension.
le côté désincarné de la vie est ici même, dans une autre dimension.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
first you begin to perceive not only this side of life, but the unembodied side of life.
en premier lieu, vous commencez à percevoir non seulement ce côté-ci de la vie, mais aussi le côté désincarné de la vie. alors, vous reconnaissez les personnes aimées désincarnées qui s’approchent de vous.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one formulation (there could be many) that cuts across the embodied/unembodied divide is that of demonstrability.
une formulation (il pourrait y en avoir plusieurs) qui va à l’encontre de la division tangible/intangible concerne celle de la démontrabilité.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
each unembodied name represents a human being who found himself at the mercy of a late twentieth century resurgence of fascism, and found it no more merciful than at any other time in history.
chacun de ces noms sans corps désigne un être humain qui fut victime d'une résurgence du fascisme à la fin du xxe siècle et que le fascisme a balayé comme il a toujours tué, à toutes les époques.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
extending intellectual property protections to unembodied knowledge has the effect of ‘fencing off’ knowledge that would not be protected if embodiment or fixation were required.
l’extension des protections de propriété intellectuelle aux connaissances intangibles a eu comme effet de séparer les connaissances qui ne seraient pas protégées si le caractère fixe ou la tangibilité s’avérait nécessaire.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it was as though i became aware, not only of the embodied side of life where everything was black darkness, bitter cold and swirling snow -- but also so close it seemed i could step right into it, of the unembodied side of life where everything was warmth and light.
après plus d’engourdissement que de douleur, il m’est venu ce que certains appelleraient une hallucination et d’autres une vision. c’était comme si je devenais consciente, non seulement de la vie incarnée où tout n’était qu’obscurité, froid intense et neige tourbillonnante, mais aussi du côté désincarné de la vie où tout n’était que lumière et chaleur.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: