Hai cercato la traduzione di until god da Inglese a Francese

rather she should wait until god confirmed the call.
il fallait plutôt attendre que dieu lui-même confirme l'appel.

but your life is not over until god says that it is over.
mais votre vie n’est pas terminée jusqu’à quand dieu dit quelle est.

but pardon and overlook, until god brings his command.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

have forgiveness and bear with them until god issues his order.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

but you should pardon them and bear with them until god gives his command.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

they needed to wait until god gave them spiritual faith, but they didn't.
ils avaient besoin d'attendre jusqu'Ã ce que dieu leur donne la foi spirituelle, mais ils ne l'ont pas fait.

they are not actually made alive until god’s due time to restore the dead to life.
ils ne seront pas rendus vivants avant le moment choisi par dieu pour les restaurer de la mort à la vie.

he took hold of god by faith, and did not let go of him until god had blessed us all.
il s’attacha à dieu par la foi, et ne le laissa jusqu’à ce qu’il nous a bénis tous.

he lived with all humility and meekness until god appeared to him and confirmed the abrahamic covenant.
il a vécu en toute humilité jusqu’à ce que dieu lui apparaisse et lui confirme l’alliance conclue avec abraham.

and let those who do not find the means to marry abstain, until god enriches them from his bounty.
et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'allah les enrichisse par sa grâce.

those who cannot afford to marry should abstain from what is unlawful until god enriches them by his grace.
et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'allah les enrichisse par sa grâce.

until god ordains otherwise, a man ought to bear patiently whatever he cannot correct in himself and in others.
1. ce que l'homme ne peut corriger chez lui ou chez les autres, il doit le supporter avec patience, jusqu'à ce que dieu en dispose autrement.

and follow what is revealed to you, and be patient until god issues his judgment, for he is the best of judges.
et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.

it’s an ordinary trip on the new york city subway until god appears as a half-eaten turkey sandwich.
c’est un banal trajet dans le métro de new york, jusqu’à ce que dieu apparaisse sous la forme d’un sandwich à la dinde entamé.

have they decided not to believe until god comes down in a shadow of clouds with the angels so that then the matter is settled?
qu'attendent-ils sinon qu'allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les anges et que leur sort soit réglé?

and follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until god shall judge; and he is the best of judges.
et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.

there may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until god has given permission to those whom he chooses and accepts.
et que d'anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'allah l'aura permis, en faveur de qui il veut et qu'il agrée.

(muhammad), follow what is revealed to you and have patience until god issues his judgment; he is the best judge.
et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.

follow what is revealed to you, [o prophet], and be steadfast until god gives his judgement. he is the best of judges.
et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.

disasters will continue to strike those who disbelieve, because of their deeds, or they fall near their homes, until god’s promise comes true.
cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font, d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leurs demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'allah.