Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but for every infant that explodes, explodes a raw uprush of hatred and that is what we must bring to an end.
mais chaque fois qu'un enfant est déchiqueté, cela provoque une explosion de haine et c'est à cela qu'il faut mettre fin.
there are many who are earnest in thought and steadfast in aspiration but who, despite this, have never had any mystical experience, never known any psychical phenomena, and never felt any ecstatic uprush.
il y a beaucoup de gens qui réfléchissent sérieusement et dont les aspirations sont soutenues, loyales, mais qui malgré cela n'ont jamais eu d'expérience mystique ni connu de phénomène psychique, ni senti d'extase fulgurante.
setups greater than 1 m above normal lake levels have been recorded along many of southern lake winnipeg's recreational beaches, and the associated high waves with their uprush effects have caused considerable storm damage, backshore flooding and shoreline erosion.
des dénivellations de plus d'un mètre au-dessus de la normale ont été enregistrées le long de plusieurs plages récréatives du secteur sud du lac winnipeg. les hautes vagues de tempête ont provoqué de sérieux dommages, des inondations à l'arrière-plage et l'érosion du littoral.
the invented hydrodynamic stabilisation system (hds) is applied to promote the infiltration rate in the swash zone to compensate for the minor conductivity in beach profiles composed of fine sand particles, by reducing the capillary effect (negative pore pressure governed by darcy's law) within the beachface to improve the horizontal and vertical flow through the beachface to promote uprush sediment transport and entrapment. the system comprises a vertically mounted aeration pipe (1) partially buried into the subsoil of the upper beach bed. this pipe (1) is open to atmospheric air. the aeration pipe (1) is mounted onto a hub (2), which is buried in the subsoil of the upper beach immediately under the aeration pipe (1). the hub (2) is further connected to a series of filter membrane vertical tubes or pipes (4) vis tubes or pipes (3).
système de stabilisation hydrodynamique (hds) destiné à favoriser l'infiltration dans la zone d'écume afin de compenser la faible conductivité des profils de plages composées de fines particules de sable, et ce par réduction de l'effet capillaire (pression de pore négative, selon la loi de darcy) dans la masse de sable de la plage afin d'améliorer l'écoulement horizontal et vertical au sein de la plage et de favoriser ainsi le transport et le piégeage des sédiments de jet de rive. le système comporte un tuyau d'aération vertical (1) partiellement enterré dans le sous-sol situé sous la partie supérieure de la plage. ce tuyau (1) est ouvert à l'air atmosphérique. le tuyau d'aération (1) est monté sur un socle (2) enterré dans le sous-sol situé sous la partie supérieure de la plage, de sorte qu'il se situe directement au dessous du tuyau d'aération (1). le socle (2) est également relié par l'intermédiaire de tubes ou de tuyaux (3) à une succession de tubes ou tuyaux verticaux (4) à membrane de filtrage.
