Hai cercato la traduzione di vacuumized da Inglese a Francese

the battery is formed and vacuumized
la batterie est formée et mise sous vide

which can be vacuumized, a processing object holding means
qui peut être mise sous vide, d'un moyen de maintien de l'objet à traiter

an air valve and a rubber seal enable the casket to be vacuumized.
une soupape à air et un joint en caoutchouc permettent de mettre le cercueil sous vide.

a magnetic resonance imaging device comprising a vacuum container vacuumized inside thereof
dispositif d'imagerie par résonance magnétique comprenant un réservoir sous vide

the cabin is then sealed and vacuumized and then filled with high-purity inert gas
et la cabine est ensuite scellée et mise sous vide et ensuite remplie d'un gaz inerte de pureté élevée

the packaging bag has a sealed soft bag body, which contains the injection powder and can be vacuumized
ce sac comporte un corps de sac souple hermétique qui contient de la poudre à injecter et peut être mise sous vide

the vacuum chamber is vacuumized to a desired pressure and the lid is sealed to the sealing surface by sealing head
on crée un vide dans la chambre à vide à une pression désirée et le couvercle est scellé sur la surface de fermeture hermétique à l'aide d'une tête de scellement

in a film forming method, a subject to be processed is transferred into a processing chamber which can be vacuumized
un procédé de formation de film, dans lequel un article à traiter est transféré dans une chambre de traitement qui peut être mise sous vide

a method of forming a metal nitride film on the surface of an untreated element in a treating container capable of being vacuumized
un procédé de formation d'un film de nitrure de métal sur la surface d'un élément non traité dans un conteneur de traitement susceptible d'être mis sous vide

a film forming method is provided with a step of placing a subject to be processed in a processing container which can be vacuumized by exhaustion
l'invention concerne un procédé de formation de film comprenant une étape consistant à placer un objet à traiter dans une enceinte de traitement qui peut être mise sous vide par aspiration

both the hot water thermos container and the cold water thermos container have double-layered construction and the interspace between the above two layers is vacuumized
a la fois le conteneur thermos d'eau chaude et le conteneur thermos d'eau froide ont une construction en deux couches et on fait le vide dans l'espace entre les deux couches ci-dessus

a needle free vacuumized blood collection device includes a male connector having a valve element disposed within the internal bore of the male connector that opens or closes a flow passage into the blood collection vial
un dispositif de collecte de sang sous-vide sans aiguille comprenant un connecteur mâle présentant un élément vanne, disposé à l'intérieur d'un orifice interne du connecteur mâle qui ouvre ou ferme un passage d'écoulement dans un flacon de collecte de sang

the fillet is vacuumized and heated up to between 80 and 90 ° c and maintained at this temperature for a period of time varying between 10 to 145 minutes according to the type of raw produce
les filets sont placés sous vide puis chauffés jusqu'à une température comprise entre 80 et 90 ° c et maintenus à cette température pendant une durée allant de 10 à 145 minutes selon le type des produits crus

a process for the vacuumized brimfilling of cans fashioned from aluminium alloy, tinned metal strip or other easily buckled material, and a device for the implementation of such a process.
procédé pour le remplissage sous vide au ras du bord de boîtes faites d'un alliage d'aluminium, d'une bande en métal à base d'étain ou d'un autre matériau facilement déformable, et dispositif pour la mise en oeuvre du procédé.

and a control part for controlling the inert gas supplied from the inert gas supplying port to be exhausted only from the first exhaust port at the time of maintaining the preliminary chamber vacuumized by the second exhaust port under a prescribed pressure after increasing the pressure of the preliminary chamber.
et une pièce de commande pour contrôler le gaz inerte arrivant de l'orifice d'arrivée de gaz inerte à évacuer uniquement du premier orifice d'échappement tout en maintenant la chambre préliminaire sous vide par le second orifice d'échappement à une pression prescrite après avoir augmenté la pression de la chambre préliminaire.

a film forming method is provided with a step of placing a subject to be processed in a processing container which can be vacuumized by exhaustion, and a film forming step wherein a tungsten film is formed on the surface of the subject by supplying a tungsten containing gas and a reducing gas into the processing container and activating the reducing gas by a heated catalytic body
l'invention concerne un procédé de formation de film comprenant une étape consistant à placer un objet à traiter dans une enceinte de traitement qui peut être mise sous vide par aspiration, et une étape de formation de film dans laquelle un film de tungstène est formé sur la surface de l'objet en introduisant un gaz contenant du tungstène et un gaz réducteur dans l'enceinte de traitement et en activant le gaz réducteur avec un corps catalytique chauffé

a film forming method is provided with a step of placing a subject to be processed in a processing container which can be vacuumized by exhaustion, and a film forming step wherein a tungsten film is formed on the surface of the subject by supplying a tungsten containing gas and a reducing gas into the processing container and activating the reducing gas by a heated catalytic body.
l'invention concerne un procédé de formation de film comprenant une étape consistant à placer un objet à traiter dans une enceinte de traitement qui peut être mise sous vide par aspiration, et une étape de formation de film dans laquelle un film de tungstène est formé sur la surface de l'objet en introduisant un gaz contenant du tungstène et un gaz réducteur dans l'enceinte de traitement et en activant le gaz réducteur avec un corps catalytique chauffé.

a head member having an ink-repellent film high in ink repellence, and an ink repellence treating method and treating device. a head member (15) provided with a plurality of ink jetting holes (14), wherein an ink repellent film (25), consisting of fluororesin formed by plasma-polymerizing on a surface opened with the jetting holes (14), is provided on the surface. a ink repellency treating method comprising the steps of disposing the head member (15) in a vacuumized chamber (31), introducing a gaseous straight-chain perfluorocarbon as an ink repellent film material into the chamber (31), and forming an ink repellent film (14) consisting of fluororesin formed by plasma-polymerizing the perfluorocarbon on the surface of the head material (15) to complete ink repellence treating.
l'invention concerne un élément de tête possédant un film repoussant l'encre, à capacité élevée de repoussement de l'encre, ainsi qu'un procédé et un dispositif de traitement du repoussement d'encre. cet élément de tête (15) comprend plusieurs trous de projection (14) d'encre, sur la surface desquels on a déposé un film repoussant l'encre (25) et se composant d'une fluororésine formée par polymérisation par plasma sur une surface ouverte des trous de projection (14). le procédé de traitement du repoussement de l'encre comprend les étapes consistant à déposer l'élément de tête (15) dans une chambre sous vide (31), à introduire, dans cette chambre (31), un perflurocarbone gazeux à chaîne droite, en tant que matériau en film repoussant l'encre, et à former un film repoussant l'encre (14), se composant d'une fluororésine formée par polymérisation par plasma du perfluorocarbone sur la surface du matériau de tête (15), afin d'achever le traitement de repoussement de l'encre.