Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
case c-17/93 j.jj. van der veldt free movement of goods
pareille obligation doit, toutefois, être satisfaite par des moyens qui ne soient pas disproportionnés par rapport aux buts visés et qui entravent le moins possible l'importation des produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres.
during a visit in 1904 to a remote part of the transvaal, i was lodging at a small house on the veldt.
en 1904, pendant une visite dans une partie reculée du transvaal, j’ai logé dans une petite maison dans le veld.
their dress is adapted to the conditions of service on the veldt and shows the western-canadian influence.
leur tenue, adaptée aux conditions de service dans le veld, témoigne de l'influence de l'ouest canadien.
the dragoons fought a number of engagements in the advance to pretoria, and subsequently participated in operations on the high veldt east of that city.
le dragoons participe à plusieurs engagements durant l'avance sur pretoria et, plus tard, sert dans des opérations sur le haut veld, à l'est de cette ville.
against them were no more than 70 or 80 canadians firing from the open veldt, although other canadian companies were fed into the battle as they became available.
ils sont laissés à eux-mêmes durant des heures, jusqu'à ce que la menace créée par les autres britanniques ayant réussi la traversée amène les boers à abandonner le combat.
the british had sectioned off large portions of the veldt with long lengths of barbed wire strung along railway lines, connected by as many as 8000 specially-built blockhouses.
les britanniques ont sectionné de vastes portions du veld à l'aide de longs lacis de barbelés qui suivent les voies ferrées et auxquels sont reliés 8 000 blockhaus spécialement construits.
moreover, the free movement of the mounted boer commandos was greatly restricted by long lines of blockhouses, linked by barbed wire, that snaked across the veldt and followed railways and river lines.
de plus, la liberté d'action des commandos boers est très limitée par de longues lignes de blockhaus, reliés par du barbelé, qui serpentent à travers le veld et suivent voies ferrées et cours d'eau.
the load of the burner affects the emissions of trace elements including mercury in such a way that for low load and full load the emissions are the largest (bakkum and veldt, 1986).
la charge des brûleurs influe sur les émissions d'éléments à l'état de traces, y compris le mercure, les émissions étant les plus importantes pour des faibles charges et des charges complètes (bakkum et veldt, 1986).
by nightfall, a major defensive position is taking shape with dugouts, communication trenches and rifle pits situated to exploit the ridges in the prairie-like veldt and the thick brush along the river.
À la tombée de la nuit, ses installations défensives se multiplient déjà avec des abris, des tranchées de communication et des trous de tirailleur situés pour tirer parti des arêtes du veld et des épaisses broussailles qui longent la rivière.
and from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug deep to plunder the nation's gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied.
et des townships tentaculaires à la ville où les océans se rencontrent et où les nuages se nichent au sommet de la montagne, aux mines profondes, creusées pour piller l'or de la nation, au veldt obsédant du pays bien-aimé, on a empêché le rêve de la démocratie.
(819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 canada & the south african war, 1899-1902 canadians on the veldt in south africa the south african war (1899-1902) or, as it is also known, the boer war, marked canada's first official dispatch of troops to an overseas war.
(819) 776-8600 sans frais: 1-800-555-5621 le canada & la guerre sud-africaine, 1899-1902 des canadiens dans le veld en afrique du sud la guerre sud-africaine (1899-1902), aussi connue sous le nom de guerre des boers, marqua la première occasion où le canada dépêcha officiellement des troupes pour combattre dans une guerre se déroulant outre-mer.