Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
only the venturesome among us did so.
seuls quelques aventuriers parmi nous le firent.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
what makes you so venturesome and hardy?"
-- bientôt je serai loin de vous, bessie, et d'ailleurs...»
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
maillou also had a sound but not venturesome business instinct.
maillou possédait un solide sens des affaires et il était peu enclin à prendre des risques.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we slaughtered the messengers, those among us who were venturesome.
nous avons tué sauvagement les pourvoyeurs de nos messages, c’est à dire les plus courageux d’entre nous.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adapting behavior via imitation and venturesome innovation enlarges the model.
l'adaptation du comportement par l'intermédiaire de l'innovation d'imitation et aventureuse agrandit le modèle.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so, the count’s initiative seemed a little bold and venturesome.
mais si l’initiative du comte incisa parut au départ quelque peu culottée, c’est grâce à elle que le sassicaia, l’un des grands vins rouges italiens, put par la suite voir le jour.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
robert castel: it is always a bit venturesome to predict the future.
robert castel. il est toujours aventureux de prévoir l’avenir.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so the nautilus had to halt in its venturesome course among these tracts of ice.
le _nautilus_ dut donc s'arrêter dans son aventureuse course au milieu des champs de glace.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and in all honesty, i confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
et, pour être franc, j'avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
she was a venturesome child with a remarkable memory which would prove very useful to her later.
elle était une jeune fille entreprenante dotée d'une mémoire remarquable, ce qui devait lui servir plus tard dans la vie.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the bourlanges-martin motion for a resolution is not as venturesome as the times demand of course.
la proposition de résolution bourlanges-martin n'est certes pas aussi audacieuse que les temps l'exigent et que nous le souhaiterions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus there is a high political cost to being too venturesome, especially on the reforms needed to increase competition.
une fois l'an, la marmotte produit un rapport de réforme, puis sort son nez pour voir s'il n'y a pas d'ombres effrayantes qui menacent.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sundry venturesome spirits climbed to the summit of kynthos, but it was no day for the view for which that eminence is celebrated.
les spiritueux venturesome divers montés au sommet de kynthos, mais ce n'étaient aucun jour pour la vue pour laquelle cette éminence est célébrée.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2005/08/12 invictus as well as stormregion is attracting the venturesome by offernig jobs at the development studios.
2005/08/12 invictus aussi bien que stormregion attire l'aventureux par les travaux d'offernig aux studios de développement.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we suggest that you dive into the venturesome waters of the lagoons, indulge yourself in the tempting bubbles to tone up and feel new, born again.
nous vous proposons de vous plonger dans l’eau accueillante de la lagune, de vous laisser porter par ses différents courants, de vous tonifier avec ses différentes pressions et de vous sentir renaître.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one venturesome japanese submarine was sent to the bottom near prince rupert by two us naval vessels after it had been so badly damaged by an rcaf bolingbroke that it was unable to escape.
ainsi, deux navires américains envoyèrent par le fond un sous-marin japonais téméraire près de prince rupert, après qu'un avion bolingbroke de l'arc l'eut endommagé au point qu'il ne pouvait plus s'échapper.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as they regrow in numbers and the habitat improves, they return to their venturesome ways, and thus, to mankind, seem to suddenly reappear.
comme elles se reproduiront en quantité et que leur habitat sera meilleur, elles reviendront à leurs habitudes nomades et sembleront donc réapparaître, pour l’humanité.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
twice winner of the governor general's award for fiction, brian moore was one of the most accomplished and venturesome of 20th-century novelists.
deux fois lauréat du prix du gouverneur gÉnÉral (romans et nouvelles), brian moore compte parmi les romanciers les plus innovateurs et les plus accomplis du xxe siècle.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but in spite of economic uncertainties, always a hazard in canada's potting industry, there were at all times potters venturesome enough to attempt ornamental items.
malgré l'incertitude économique qui planait sur l'industrie de la poterie canadienne, il s'est toujours trouvé des potiers suffisamment entreprenants pour se lancer dans la fabrication de pièces d'ornement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
still, some means must be found to cross the atlantic on a boat, unless by balloon--which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice.
cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: