Hai cercato la traduzione di verbunden da Inglese a Francese

kombiinstrument verbunden.
bloc-cadrans par can-bus.

ist der bremslichtschalter an (on), ist er mit ign1 verbunden.
si l'interrupteur de feux stop est en marche (on), il est relié à l'ign1.

das entriegelungsrad betätigt einen hebel, der mit der sperrklinke verbunden ist.
la roue de déverrouillage actionne un levier relié au cliquet d'arrêt.

das über chassis-can-bus mit dem afls-steuermodul verbunden ist.
relié au module de commande afls par le biais du can-bus du châssis.

das landgestützte ausbringen von pestiziden ist mit einem unverhältnismäßig hohen aufwand verbunden.
amendement déposé par werner langen amendement 177 article 9, paragraphe 1 1.

er besteht aus mehreren segmenten, die an ihren enden drehbar miteinander verbunden sind.
ce bras se compose de plusieurs segments dont les extrémités sont solidarisées de manière à tourner.

polsterung als auch mit dem gebläse verbunden ist, um die luft aus dem gebläse zu transpor-
au capitonnage qu'à la soufflerie, pour transporter l'air depuis

dabei ist das behälteroberteil über verriegelungselemente lösbar mit dem behälterunterteil verbunden, die durch im fördersystem vorgesehene betätigungselemente aktivierbar sind
a cet effet, la partie supérieure du récipient est solidarisée de manière amovible à la partie supérieure dudit récipient, par l'intermédiaire d'éléments de verrouillage qui peuvent être activés par des éléments d'actionnement prévus dans le système convoyeur

das abtriebszahnrad ist mit der schwinge verbunden und kann sich um 90 grad drehen, um die klappe zu öffnen und zu schließen.
la roue dentée d'entraînement est reliée au balancier et peut tourner de 90 degrés pour ouvrir et fermer le clapet.

der innenrotor der Ölpumpe und die kurbelwelle sind direkt miteinander verbunden, damit die Ölpumpe bei gleicher drehzahl wie der motor arbeitet.
le rotor intérieur de la pompe à huile et le vilebrequin sont reliés directement entre eux afin que la pompe à huile travaille à la même vitesse de rotation que le moteur.

der sekundärteil (32) wird mit dem primärteil (31) vereinigt und dadurch dauerhaft mit ihm verbunden.
la partie secondaire (32) est combinée avec la partie primaire (31) et ainsi reliée en permanente à celle-ci.

das planetengetriebe ist mit einer spindel verbunden, die sich in motorrichtung dreht, wodurch das außenrohr ein- bzw. ausgefahren wird.
le train épicycloïdal est relié à une broche, qui tourne dans le sens du moteur et fait sortir ou rentrer le tuyau extérieur.

die kontakte der halbleiterchips sind elektrisch leitend (7) mit den anschlusskontakten (3) der zweiten schicht verbunden.
les contacts de la puce à semi-conducteur sont connectés de manière électroconductrice (7) avec les contacts de connexion (3) de la seconde couche.

the stormrichtergerät comprising lost heat producing bauelementen and power modules, which are connected with each other such that they can conduct electricity and are locatted spatially separate from each other whereby the powerr module is connected with a two phase heat transport wärmeleitend verbunden sind
un appareil convertisseur, comprenant des composants producteurs de chaleur dissipée et des modules de puissance, qui sont connectés les uns aux autres de manière électro-conductrice et sont montés de façon à être spatialement séparés les uns des autres. les modules de puissance sont connectés à un dispositif de transport de chaleur à deux phases, de manière à conduire la chaleur

das element (1) ist mit der einspritzleitung (2) kraftschlüssig verbunden und umgibt die einspritzleitung (2).
cet élément (1) entoure une conduite d'injection (2) et est attaché à cette dernière par liaison de force.

sind sie bereit, nach ihrer ernennung zum mitglied des europäischen rechnungshofes von einem wahlamt zurückzutreten oder eine aktive funktion, die mit verantwortung in einer politischen partei verbunden ist, aufzugeben?
en cas de nomination en tant que membre de la cour des comptes, êtes-vous disposé à renoncer à toute charge d'élu ainsi qu'à tout poste à responsabilité au sein de tout parti politique?

automatisches fahrzeughalten (automatic vehicle hold; avh) die avh-funktion ist mit dem esc-system verbunden, um das fahrzeug nach dem anhalten
arrêt automatique du véhicule (automatic vehicle hold - avh) la fonction avh est reliée uau système esc pour éviter au véhicule de continuer à rouler après l'arrêt

es wird ein spanabhebendes werkzeug mit zumindest einem plättchenförmigen schneideinsatz (16, 116, 216) aus hochverschleißfestem schneidstoff, wie z. b. polykristallinem diamant (pkd), cubic boron nitride (cbn) oder gvd-diamant, der über eine kontaktflächenanordnung (22, 24, 26, 28, 122, 124, 232, 234, 238) unverrückbar mit einem schneidenträger (14, 114, 214) verbunden ist, wobei für die erweiterung des anwendungsbereichs eines schneideinsatzes (16) der schneidenträger (14, 114, 214) von einem werkzeugkörper (14, 214) oder von einer schneidplatte (114) gebildet ist.
la présente invention concerne un outil d'usinage par enlèvement de copeaux comprenant au moins un insert de coupe (16, 116, 216) en forme de plaquette, fait d'un matériau de coupe à résistance à l'usure élevée, tel qu'un diamant polycristallin (polykristalliner diamant / pkd), un diamant de nitrure de bore cubique (cubic boron nitride / cbn) ou un diamant gvd, l'insert de coupe étant relié de façon immobile à un support de coupe (14, 114, 214) par un système de surface de contact (22, 24, 26, 28, 122, 124, 232, 234, 238). selon l'invention, pour élargir le champ d'application de l'insert de coupe (16), le support de coupe (14, 114, 214) est formé par un corps d'outil (14, 214) ou une plaque de coupe (114).