Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the spin doctors are all still viably employed.
les doreurs d'images ont toujours leur emploi.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in theory, only those which can be re structured viably.
en principe, on ne peut envisager de privatiser que les entreprises qui satisfont à la condition sine qua non de pouvoir être restructurées valablement.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at the same time it will ensure that airlines are able to operate viably.
en même temps, il permettra aux compagnies aériennes d’ exploiter leurs activités de manière viable.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
cells can be successfully cryopreserved for long periods of time and viably recovered.
on peut ainsi cryoconserver avec succès les cellules pendant de longues périodes et les récupérer dans un état viable.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
under such conditions alternative operators could not viably enter the slovak market.
dans de telles conditions, les autres opérateurs ne pourraient faire une entrée viable sur le marché slovaque.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no culture is stored in this way until it is known that it can be viably retrieved.
aucune culture n’est conservée dans ces conditions tant qu’il n’est pas établi qu’elle pourra être récupérée sous une forme viable.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"but we've proven that this can be viably done through the nce program."
mais nous avons montré que cela est possible grâce au programme des rce. »
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
both tokelau and new zealand have reaffirmed their commitment to activities and projects that can be viably established and maintained.
les tokélaou et la nouvelle-zélande ont réaffirmé leur volonté de mener des activités et des projets pouvant être lancés et gérés durablement.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
at the same time, in order to function viably and properly the tribunal needs to meet the requirement of universality.
d'autre part, ce tribunal, pour fonctionner validement et convenablement, doit répondre à l'exigence de l'universalité.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
restoration within urban areas could be targeted at ecological services that can viably be restored or enhanced within an urban environment.
la restauration à l’intérieur des zones urbaines pourrait viser des écoservices qui pourraient être restaurés ou renforcés de manière viable dans un milieu urbain.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i am convinced that we are in need of a comprehensive framework for policy on youth, in which valid initiatives may be viably coordinated.
je suis persuadée que nous avons besoin d' un programme-cadre global de politique pour la jeunesse, qui permettrait de coordonner le fonctionnement des diverses bonnes initiatives.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
consequently, despite the risk of dissemination varying according to the type of genetically modified crop, their management cannot be efficiently and viably contained.
en conséquence, comme le rapporteur le déclare dans son rapport� - pour lequel je le félicite� - la façon la plus efficace et la plus rentable de garantir la coexistence est le refus, qu’ il soit volontaire ou limité au niveau régional, de cultiver des ogm.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a significant marketing investment will be required to build awareness to the point where canada can viably stand up against such prominent and visible competitors as europe and australia.
il faudra des efforts de marketing considérables pour établir la notoriété du canada au point qu’il puisse concurrencer durablement les destinations courues et prestigieuses que sont l’europe et l’australie.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i hope that the commission will take a strong line and ensure that those national action plans are ambitious both in scope and in implementation, given what is now realistically and viably achievable.
j’ espère que la commission adoptera une position ferme et s’ assurera que ces plans d’ action nationaux soient ambitieux, en termes de portée comme de mise en œ uvre, sur la base de ce qui est aujourd’ hui réalistement et durablement faisable.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
both companies submitted that the removal of duties on yarn that they currently produce or have the capability of producing or production that competes for substitution would have an irreversibly damaging impact on the ability of the companies to continue operations viably.
numéro tarifaire 5205.12.90 structure tarifaire actuelle et données choisies numéro tarifaire actuel désignation tarifaire fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
business risk management vision farms and food industry operate viably within new policies via new arrangements with business partners, using bridge funding programs to cover rare disasters and embracing risk as a business discipline that can stimulate productivity.
la gestion des risques de l'entreprise vision les exploitations agricoles et l'industrie alimentaire sont viables dans le cadre des nouvelles politiques, grâce à nouvelles ententes avec leurs partenaires commerciaux, au moyen de programmes de financement temporaire couvrant les catastrophes inhabituelles et par la reconnaissance du risque comme discipline commerciale qui peut stimuler la productivité.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
while meanings and content of multiculturalism, interculturalism and integration continue to be debated, policy approaches validating cultural and social diversity appear to more viably obtain integration than do expectations of assimilation to the dominant cultural identity of the host state.
d’autres conditions reposent sur les caractéristiques sociales, culturelles et politiques du lieu de résidence210.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[111] the nature and extent of the breach found in this case and the implications for gng of a continuation of the status quo warrants a remedy that provides this shipper with what it reasonably needs in order to viably operate.
[111] la nature et la portée du manquement de cn dans le cas à l'étude et les répercussions pour gng, advenant le maintien du statu quo, justifient une réparation pour cet expéditeur qui correspond à ce dont il a raisonnablement besoin pour pouvoir exercer ses activités de façon viable.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
now, a decrease in the length of the guided part 3 - 2 beyond a determined minimal length would excessively weaken the hinge element, as this part must viably withstand forces and stresses exerted in directions perpendicular to the translation axis.
or, une diminution de la longueur de la partie guidée 3-2 au-delà d'une longueur minimale déterminée fragiliserait de façon excessive l'élément de charnière, car cette partie doit résister valablement à des forces et contraintes s ' exerçant dans des directions perpendiculaires a l'axe de translation.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
while both the american and british systems offer viably-sized units for training and socialization, it is unlikely such numbers could be provided in canada without ‘robbing peter to pay paul.’
bien que les systèmes américain et britannique puissent compter sur des effectifs viables tant pour la formation que pour la socialisation, il est peu probable que le canada puisse obtenir un nombre suffisant de participants sans déshabiller pierre pour habiller paul.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: