Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the mistreatment took place at a military base near fallujah, forward operating base volturno.
les mauvais traitements auraient eu lieu sur une base militaire près de fallujah (forward operating base volturno).
and yet the people of volturno cannot sleep at night because of the repeaters located above their heads.
et les habitants de volturno ne parviennent plus à fermer l'oeil à cause des relais placés au-dessus de leur tête.
i corps was then transferred to training and rest areas in the volturno valley, near piedimonte d’alife.
ils sont ensuite dirigés jusqu’à des zones d’exercices et de repos situées dans la vallée de la volturno, près de piedimonte d’alife.
his stay in hong kong lasted until january 2001, when john paul ii appointed him titular archbishop of volturno and pontifical nuncio in jordan and iraq.
il est resté en chine jusqu’en janvier 2001, date où jean paul ii l’a nommé archevêque titulaire de volturno et nonce pontifical en jordanie et en irak.
the best western hotel la perla is set on the coast in castel volturno, surrounded by a spacious private garden and close to the sea and pine wood.
l'hôtel best western la perla est situé sur la côte, à castel volturno. il est entouré d'un grand jardin privé, à proximité de la mer et d'une forêt de pins.
in october 1913, come to the help of italian steamer volturno on fire in the middle of the atlantic. rescues 42 survivors that she disembarks in new york.
en octobre 1913, se porte au secours du paquebot anglais volturno en feu au milieu de l’atlantique. recueille 42 rescapés qu’il débarque à new york.
already, in defiance of his orders, he was preparing a series of successive fallback positions on the volturno line, the barbara line and the bernhardt line.
contre les ordres qu'il avait reçu, kesselring avait préparé des positions de repli sur les lignes volturno, barbara et bernhardt.
ronchi di brescia ronchi varesini rotae rubicone sabbioneta salemi salento salina scilla sebino sibiola sicilia sillaro or bianco del sillaro spello tarantino terrazze retiche di sondrio terre del volturno terre di chieti terre di veleja tharros toscana or toscano trexenta
ronchi di brescia ronchi varesini rotae rubicone sabbioneta salemi salento salina scilla sebino sibiola sicilia sillaro ou bianco del sillaro spello tarantino terrazze retiche di sondrio terre del volturno terre di chieti terre di veleja tharros toscana ou toscano trexenta
after crossing the volturno river, the 3rd us infantry division managed to advance to cassino before finding itself blocked by the "barbara" line at mignano.
après la traversée du volturno, la 3rd us infantry division avance vers cassino et se heurte à la ligne "barbara" à hauteur de mignano.
7 two months later his majesty the king, travelling incognito as "general coilingwood", visited canadian units in the volturno valley and invested him with the decoration.
les trois escadrons, en butte au tir violent des canons et des mortiers ennemis, doivent combattre presque continuellement pendant vingt-quatre heures. des troupes d’arrière-garde allemandes qui s’attardent sur la route n°6 éprouvent la vigueur de la poussée des escadrons de reconnaissance.
but with the successful breakthrough of the 6th us army corps on the right hand, british units could made a detour by crossing the volturno on a us pontoon bridge near triflisco and then attacked the german defense from the rear. at that time, the volturno line was definitively broken.
grâce à la percée du 6th us army corps sur la droite des britanniques, la 56th infantry division peut effectuer un crochet sur la droite, le lendemain, en traversant le volturno sur un pont flottant américain et prendre ainsi les défenses allemandes de capoue à revers.
