Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such that the magnetically responsive metal particles can wander out of the functional layer
de telle sorte que les particules métalliques qui réagissent magnétiquement lorsqu'elles sont placées sous influence magnétique peuvent passer de la couche fonctionnelle
however, the ana similarly claimed they lacked the troops to wander out into the fields to scrutinize the suspicious party.
mais les responsables afghans ont eux aussi prétendu qu’ils ne disposaient pas des effectifs nécessaires pour aller scruter le groupe suspect.
there are four other carvings that the members of the house of commons should look at the next time they wander out into the lobby.
il y a quatre autres sculptures que les députés devraient regarder la prochaine fois qu'ils circuleront dans l'antichambre de la chambre des communes.
such a locking mechanism overcomes the disadvantages of prior art locking mechanisms and reduces the risk that a small child can operate the locking mechanism and wander out of a building fitted with the locking mechanism
un tel mécanisme de verrouillage pallie les désavantages des mécanismes de verrouillage connus à ce jour, limite le risque qu'un enfant fasse fonctionner le mécanisme de verrouillage et ne puisse s'éloigner d'un bâtiment doté du mécanisme de verrouillage
such a locking mechanism overcomes the disadvantages of prior art locking mechanisms but reduces the risk that a small child can operate the locking mechanism and wander out of a building fitted with the locking mechanism.
un tel mécanisme de verrouillage pallie les désavantages des mécanismes de verrouillage connus à ce jour, limite le risque qu'un enfant fasse fonctionner le mécanisme de verrouillage et ne puisse s'éloigner d'un bâtiment doté du mécanisme de verrouillage.
while the washing was being done you could wander out into the garden, sit in the cafe or go into the bookshop. this was up to the same standard as the rest - well displayed books, pamphlets, posters and records.
pendant que le machine lavait le linge, on pouvait se promener dans le jardin, prendre place à une des tables du café ou entrer dans la librairie, qui ne déparait nullement avec l'ensemble du complexe avec ses livres, ses brochures, ses affiches et ses disques présentés de façon attrayante.
although complete surveillance is highly desirable, we expect that the sexual contacts of xenotransplant patients (and the patients themselves) will wander out into the environment and potentially share whatever it is they have acquired with their good friends and neighbours.
cela serait certes hautement souhaitable, mais les contacts sexuels des receveurs de xénogreffes (et les receveurs eux-mêmes) finiront inévitablement par disparaître dans la nature, où ils partageront avec leurs bons amis et leurs voisins quoique ce soit qu'ils auront acquis.
