Hai cercato la traduzione di was like trying to thread a needle da Inglese a Francese

thread a needle
enfiler une aiguille

it's not easy to thread a needle.
ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.

definition: to thread as beads on a needle
définition : enfiler comme des perles sur une aiguille

this is like trying to grasp a moving target.
c’est comme tenter d’attraper une cible mouvante.

to start, it was like trying to do brain surgery.
pour commencer, c’était comme entreprendre une chirurgie à cœur ouvert.

it would be like trying to ride a bull across country.
il serait comme l'essai de monter un taureau à travers le pays.

it is like unto trying to stick a needle into i, yahuveh's eye and i will repay.
c’est comme essayer de planter une aiguille dans l’oeil de moi, yahuveh et je repayerai.

but this is like trying to get fat by buying a larger belt.
mais cela revient à essayer de grossir en achetant une ceinture plus grande.

it is like trying to stop the tide coming in.
c’ est comme si on essayait de stopper la marée qui déferle.

removing confusion is like trying to remove darkness.
de se débarrasser de l’obscurité.

trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
essayer de mettre ces traditions en commun est comme essayer de carrer un cercle.

it would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another.
c' est à peu près comme tenter d' empêcher le dialogue entre des gens dans une foule.

it would be like trying to build a brick house without using any mortar.
ce serait comme construire une maison en briques sans ciment.

"i like trying to do something that others say is impossible.
« j’aime entreprendre des choses que les autres ont déclarées impossibles.

thread a needle with a piece of thin string or heavy thread about 20 centimetres long.
enfilez un bout de fil de 20 centimètres de long dans l'aiguille.

a constant catch strategy would be like trying to get a fixed yield of grass from your lawn.
vouloir appliquer une strategie de prises constantes serait comme tenter d'obtenir un rendement fixe de sa pelouse.

"to explain the meaning of responsibility to an advertising man is like trying to
"expliquer la signification du mot responsabilité à un homme de publicité c'est comme essayer

trying to stop a virus with a cloth mask is like trying to stop a mosquito with a chain link fence.
essayer d'arrêter un virus avec un masque en tissu, c'est comme essayer d'arrêter un moustique avec une clôture grillagée.

it’s almost like trying to head back 40 years ago when they did some resettling.
c’est comme si on essayait de retourner quarante ans en arrière quand ils ont fait de la relocalisation.

trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
prétendre concilier secret des affaires et lutte contre la corruption, c' est chercher à résoudre la quadrature du cercle.