Hai cercato la traduzione di watchkeepers da Inglese a Francese

two other deck officers are designated as watchkeepers.
deux autres officiers de pont étaient chargés du quart à la passerelle.

in this occurrence, the bridge watchkeepers were manning the no.1 end.
dans le présent cas, le personnel de quart de la passerelle était de faction à l’extrémité nº1.

2 watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols; and.
2 du personnel de veille, des gardes chargés de la sûreté et des services de garde sur le pont, y compris des rondes, et.

the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos requis pour le personnel de veille;

ensuring that watchkeepers are well-rested before their watch makes good sense.
veiller à ce que le personnel de quart soit bien reposé avant leur quart est tout à fait logique.

it started initially with nine watchkeepers, an additional three have been selected and arrived by summer.
il comptait au départ neuf personnes, auxquelles trois recrues sont venues s'ajouter en été.

after handing over the watch to two watchkeepers, the master left the bridge and went aft to the galley.
après avoir été relevé par deux hommes de quart, le capitaine a quitté la passerelle et s'est rendu à la cuisine.

shipowners shall provide information on watchkeepers and other night workers to the national competent authority if they so request.
les armateurs fournissent à l'autorité nationale compétente, à sa demande, des informations sur les marins de quart et sur d'autres travailleurs de nuit.

an inspection of the engine room, main and auxiliary engines, was required to be done periodically by engine room watchkeepers.
l'inspection de la salle des machines et des moteurs principaux et auxiliaires devait être effectuée périodiquement par le personnel de quart de la salle des machines.

the following conditions apply to officers employed on fire tugs or assigned to dnd security watch patrols or assigned as coast guard rescue centre watchkeepers.
les conditions suivantes s’appliquent aux officiers affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du mdn ou au centre de sauvetage de la garde côtière.

after completion of the training of the additional three watchkeepers and assumption of watchkeeping responsibilities for all civilian missions the wkc will reach foc by the end of august 2008.
le dispositif de veille atteindra sa capacité opérationnelle totale pour la fin du mois d'août 2008, après avoir formé ses trois recrues et pris en charge les responsabilités liées à la veille de toutes les missions civiles.

prior to the master's arrival on the bridge, the watchkeepers had observed a radar target ahead at a range of six miles.
avant que le capitaine arrive sur la passerelle, les hommes de quart avaient observé une cible radar vers l'avant, à une distance de six milles.

in addition to annual inspections and servicing of critical control systems by competent professionals, engine room watchkeepers were required to periodically inspect the engine room and the main and auxiliary engines.
en plus de l'inspection et de l'entretien annuels des systèmes de régulation à sécurité critique effectués par des professionnels compétents, les mécaniciens de quart sont tenus d'inspecter périodiquement la salle des machines ainsi que les moteurs principaux et auxiliaires.

watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
les marins de quart ayant des problèmes de santé certifiés par un médecin comme étant dus au travail de nuit doivent, si possible, être transférés à un poste de jour approprié.

because of the noise, boredom, solitude and the long hours worked by such watchkeepers, a lack of alertness and fatigue have been found to be more prevalent than amongst those keeping more traditional watches.
le bruit, l'ennui, la solitude et les longues heures de travail expliquent que le manque de vigilance et la fatigue soient constatés plus souvent chez ces personnes que chez celles qui assurent des quarts traditionnels.

watchkeepers must be aware that skippers would rather be called 10 minutes too early, than 1 minute too late – "if in doubt, call him out".
les hommes de quart doivent savoir que pour un patron, il vaut mieux être appelé 10 minutes trop tôt que 1 minute trop tard «en cas de doute, il faut l’appeler!»

if a tug has an upper and lower wheelhouse, and two watchkeepers are required, american regulations allow one watchkeeper in each wheelhouse. the time required to complete the voyage of the karen andrie and barge a-397 was less than 12 hours.
si un remorqueur a une passerelle supérieure et une passerelle inférieure et que deux personnes de quart sont exigées, la réglementation américaine permet qu’une personne de quart se trouve dans chaque timonerie. le temps nécessaire au voyage du karen andrie et du chaland a-397 était inférieur à 12heures.

"the united states submariners will get the opportunity to track us and try to fire simulated torpedoes at us in an attempt to sink the ships," says lieutenant(n) tim syer, bridge watchkeeper in vancouver.
« les sous-mariniers états-uniens auront l’occasion de nous suivre et de lancer de fausses torpilles afin de tenter de couler nos navires », explique le lieutenant de vaisseau tim syer, chef de quart à bord du ncsm vancouver.