Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we followed the excursion line to the southeast way station in an area called the pinnacle.
nous avons suivi le câble d’excursion jusqu’à la station intermédiaire du se, située dans une zone appelée le pinacle.
they explained how the way station processed people and transported them to their final destination.
ils ont expliqué comment le poste s'occupait des rapatriés et les transportait vers leur destination finale.
the park house in colchester south was an important way station for those entering the province.
située à colchester south, la park house était une étape importante pour ceux qui entraient dans la province.
the third and last way station explains the origin of indian corn and various agrarian and culinary practices.
la troisième et dernière station explique l’origine du maïs et les différentes pratiques agricoles et culinaires.
we left the way station to swim back along the excursion line taking the same path that mike and mike had just taken.
nous avons ensuite quitté la station intermédiaire et nagé en suivant le même câble d’excursion que les deux mike venaient de suivre.
after refilling our tanks at the pinnacle way station bill and i started back along the excursion line to the habitat.
après avoir rempli nos bonbonnes à la station intermédiaire du pinacle, bill et moi sommes revenus sur nos pas le long du câble d’excursion.
we returned to the way station to fill our tanks and later returned to the habitat after 1:06 minutes exploring.
nous sommes allés à la station intermédiaire pour remplir nos bonbonnes et sommes ensuite retournés à la station aquarius, après une exploration qui a duré 66 minutes.
it was quite unusual to be standing upright in the way station 50 feet below the surface and also to be able to communicate with the habitat.
c’était une expérience étrange de se tenir debout dans la station intermédiaire, à 15 mètres sous la surface, et de pouvoir communiquer avec la station.
let me make clear that even this target is only a way-station on the road to our ultimate goal - eliminating the deficit entirely.
je tiens à préciser que même cet objectif n'est qu'une étape sur la voie qui mène à notre objectif ultime, l'élimination complète du déficit.
during world war ii, allied soldiers occupied iran, using the country as a way station to transport supplies from the persian gulf to the soviet union.
pendant la seconde guerre mondiale, les soldats alliés occupčrent l’iran, se servant du pays comme d’une étape dans le transport de l’approvisionnement entre le golfe persique et l’union soviétique.
in addition, awareness training reached some 1,200 spla members, and about 1,000 internally displaced persons in lologo way station, in juba.
en outre, les programmes de sensibilisation ont touché environ 1 200 membres de l'apls et un millier de personnes déplacées à la station d'étape de lologo à juba.
after exploring the terrain adjacent to the way station, mike la and mike g (aquanaut team bravo) entered the way station to top off their tanks.
après avoir exploré les environs de la station intermédiaire, mile la et mike g (l’équipe d’océanautes bravo) sont entrés dans la station intermédiaire pour remplir leurs bonbonnes.
if reserves were simply a temporary expedient — a way station en route to assimilation — then there was no particular reason to treat their natural assets with respect.
si l'on considérait les réserves comme de simples solutions temporaires — une sorte d'étape sur la route de l'assimilation — il n'y avait alors aucune raison particulière de traiter leurs ressources naturelles avec respect.
olfactory stimuli from the olfactory bulb travel to the extended amygdala complex (eac), which functions as a way station to other structures, including the hypothalamus.
le stimulus olfactif du bulbe olfactif se rend jusqu’au noyau amygdalien (eac), qui fonctionne un peu comme une station intermédiaire vers d’autres structures, y compris l’hypothalamus.