Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an internal inspection unit for pipe has ultrasonic transducers that inspect weld volume, weld root, and wall thickness
ce dispositif d'inspection de l'intérieur d'une colonne montante est pourvu de transducteurs à ultrasons, analysant le volume des soudures, leurs racines ainsi que leur épaisseur
in view of the stress, slot welds are more preferable due to the better quality of penetration of the weld root.
ces soudures ne sont pas très adaptées à l’assemblage de tôles épaisses et elles sont généralement utilisées pour des tôles plus minces d’une épaisseur allant jusqu’à 15 mm. pourtant, du point de vue de la sollicitation, les soudures en entailles sont plus adaptées parce que la réalisation de la racine de la soudure est de meilleure qualité.
after welding, the inner portion of the welded parts can be machined to eliminate the heel piece 22 and part of the weld root 23.
après le soudage, on peut effectuer un usinage de la partie intérieure des pièces soudées pour supprimer le talon 22 et une partie de la racine 23 de la soudure.
firstly, the 30mm deep notch is more highly constrained, and secondly, it samples material with inferior toughness near the weld root along its entire length.
219 élevée, le long de la racine du cordon, sur toute sa longueur.
a method as set forth in claim 1,2,3,4 or 5, wherein holes are provided in the weld backing for feeding argon to a weld root therethrough.
procédé selon la revendication 1, 2, 3, 4 ou 5, dans lequel des trous sont prévus dans le support de soudure pour alimenter en argon une base de la soudure à travers ceux-ci.
it is rather preferable that the points at which the stresses are defined (nodal or gaussian according to the programme) are well placed with respect to the weld root in order to eliminate extrapolations or interpolations which are uncertain.
84 surtout préférable que les points où les contraintes sont définies (points nodaux ou points gaussiens, selon les programmes) soient bien placés par rapport au pied du cordon pour éviter des extrapolations ou interpolations incertaines.
an internal inspection unit (19) for pipe (13) has ultrasonic transducers (59) that inspect weld volume, weld root, and wall thickness. the ultrasonic transducers (59) are mounted to a portion of the inspection unit that is rotatable, but no more than one full revolution. one of the units has independently movable shoes for each separate pneumatic cylinders (35). the other unit has shoes that support more than one transducer (57) the shoes being biased outwardly by springs.
ce dispositif d'inspection de l'intérieur d'une colonne montante est pourvu de transducteurs à ultrasons, analysant le volume des soudures, leurs racines ainsi que leur épaisseur. ces transducteurs sont montés sur un élément rotatif du dispositif qui, toutefois, n'effectue qu'une seule révolution. l'un des mécanismes est pourvu de patins mobiles et indépendants pour chaque transducteur. des cylindres pneumatiques font passer les patins d'une position rétractée à une position déployée. l'autre mécanisme est pourvu de patins portant plusieurs transducteurs, lesquels patins sont sollicités vers l'extérieur par des ressorts.
