Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alternatively, one can also achieve pagechurn by whacking on randompage a lot, but that is highly personalized.
alternativement, on peut aussi pallier l'abandonpage en pressant de nombreuses fois le pagehasard, mais ceci demeure hautement personnalisé.
take the 35-hour workweek. instead of whacking french efficiency it brought important productivity improvements through increased flexibility.
prenons les 35 heures par exemple ; au lieu de diminuer le rendement des entreprises, cette mesure a contribué à améliorer notablement la productivité en accroissant la flexibilité.
it is all because of the slashing, hacking and whacking of the health care budget that allowed the private sector to move into the health care system.
or, c'est à cause de toutes ces compressions et ces restrictions imposées dans le budget de la santé que le secteur privé s'est ingéré dans le système des soins de santé.
to be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the lisbon treaty vote in ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
il faut lui rendre justice: après le vote sur le traité de lisbonne en irlande, elle a donné une bonne correction à ces fossiles. nous nous souviendrons avec bonheur de sa magnifique expression.
i’ve talked with colleagues who complain that dnd has become more open in the sense that you have hired a whacking great number of public relations officers in a time of downsizing.
j’ai discutÉ avec des collÈgues qui se plaignent que le mdn est devenu trop ouvert, c’est-À-dire que l’on a engagÉ une foule d’agents de relations publiques À une Époque de rÉduction du personnel.
for those tired of whacking their electra’s twin aerials when parking in the garage, there is a new shorty version, which is said to clear a typical overhead door.
ceux qui détestent le fait qu’ils frappent leurs antennes electra en se stationnant dans le garage aimeront les nouvelles versions courtes qui passeront sous une porte de garage normale.
but at that moment the donkey refused to go and the children jumped down to pull at the beast, poking and whacking him as hard as they could; then meaulnes, much put out, pretended he had made a mistake ...
mais à ce moment, l’âne ne voulant plus marcher, les enfants descendirent pour le piquer, le tirer, cogner sur lui tant qu’ils purent ; alors meaulnes, déçu, prétendit s’être trompé…
he said that bringing home that trout had saved him from a whacking, and that even his school-master had said it was worth the rule-of-three and practice put together.
il nous affirma que cette truite lui avait épargné la fessée en rentrant chez lui, et que son maître d’école lui-meme avait déclaré que ça valait bien la récitation de la regle de trois et les exercices réunis.
consequently, amounts entered in reserve- and that whacking big sum of eur 125 million is in reserve- for agreements which have not been concluded, are considered to be non-compulsory.
par conséquent, les montants de la réserve- et cette somme astronomique de 125 millions d' euros est dans la réserve- pour des accords qui n' ont pas été conclus, ne sont pas considérés comme obligatoires.
