Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rotary regenerative heat exchange whell assembly with improved flexible drive belt link for easy assembly and disassembly
ensemble de roue d'Échange de chaleur rÉgÉnÉrateur rotatif avec maillon de courroie d'entraÎnement flexible amÉliorÉ pour un assemblage et un dÉsassemblage faciles
the high elasticity of the wooden sleepers preserve theinfrastructure of the track as whell as the rolling stock.
l'élasticité élevée de la traverses en boispréserve la superstructure de voie ainsi que le matériel roulant.
the method includes detecting a current had wheel center and comparing the current hand whell center to a previous hand wheel center
ce procédé consiste à détecter le centre de volant courant et à comparer ce centre de volant courant avec un centre de volant antérieur
the side whell attachment comprises a single structural rod which is folded in the desired shape, ie forms a helical torsion spring
ce dispositif de fixation comprend une tige unique qui est pliée selon la forme requise, c'est-à-dire, en forme de ressort de torsion hélicoïdal
a device for attenuating noise generated in a rolling tire and wheel assembly includes strips arranged as a circumferential ring in the tire/whell cavity
un dispositif permettant d'atténuer le bruit produit dans un ensemble de roue et pneu roulants. ce dispositif comprend des bandes disposées sous forme d'un anneau circonférentiel dans la cavité d'un pneu/d'une roue
a motor, by means of a reducer as well as of a gear whell, starts the sledge while another motor accomplishes the coupling and uncoupling of the gear wheel with rack.
un moteur entraîne le traîneau, au moyen d'un réducteur ainsi que d'une roue de transmission, tandis qu'un autre moteur procède à l'accouplement et au désaccouplement de ladite roue de transmission à l'aide de la crémaillère.
a device according to claim 6, wherein the pin is adapted to prevent withdrawal of the device from a steering whell by engaging a portion of the rim of the steering wheel which is protected by the cover.
un dispositif selon la revendication 6, dans lequel la cheville est apte à empêcher le retrait du dispositif hors d'un volant de direction, en venant en contact avec une partie de la jante du volant de direction qui est protégée par l'enveloppe.
a device for attenuating noise generated in a rolling tire and wheel assembly includes strips arranged as a circumferential ring (40) in the tire/whell cavity.
l'invention concerne un dispositif permettant d'atténuer le bruit produit dans un ensemble de roue et pneu roulants. ce dispositif comprend des bandes disposées sous forme d'un anneau circonférentiel (40) dans la cavité d'un pneu/d'une roue.
the side whell attachment comprises a single structural rod which is folded in the desired shape, i.e. forms a helical torsion spring (22).
ce dispositif de fixation comprend une tige unique qui est pliée selon la forme requise, c'est-à-dire, en forme de ressort de torsion hélicoïdal (22).
a device for attenuating noise generated in a rolling tire and wheel assembly includes strips arranged as a circumferential ring (40) in the tire/whell cavity. the strips are spaced circumferentially to provide a profile of ridges and gaps in the ring. the rings may (40) be placed on the interior surface of the tire or the wheel or both. preferably, two rings are formed, and the gaps of ths rings are in staggered relationship about the circumferential direction.
l'invention concerne un dispositif permettant d'atténuer le bruit produit dans un ensemble de roue et pneu roulants. ce dispositif comprend des bandes disposées sous forme d'un anneau circonférentiel (40) dans la cavité d'un pneu/d'une roue. les bandes sont espacées au niveau de la circonférence, pour engendrer un profil de nervures et de trous dans l'anneau. les anneaux (40) peuvent se trouver sur la surface interne du pneu ou de la roue. de préférence, on forme deux anneaux et on dispose les trous des anneaux dans un rapport empilé autour du sens circonférentiel.
