Hai cercato la traduzione di who emphasized da Inglese a Francese

those who emphasized the importance of the core agenda were proven right.
en tout état de cause, l'opinion de ceux qui ont mis l'accent sur l'importance du programme fondamental a été vérifiée par les événements.

some socialists were marxists who emphasized social class analysis in their practice.
certains socialistes étaient des marxistes appliquant, dans leur pratique, le modèle d'analyse de classes.

the second problem, and i agree entirely with mr eisma, who emphasized it, is the cost.
l' autre problème, j' en conviens tout à fait avec notre collègue m. eisma qui l' a souligné, c' est le coût.

his promotion could be a major step up from wen, who emphasized rhetoric and strategy more than implementation.
sa promotion pourrait constituer un pas supplémentaire par rapport à wen qui a mis l’accent sur la rhétorique et la stratégie plutôt que sur la mise en application.

who emphasized its commitment to cooperation with the statistical commission as well as with partner agencies through the committee.
l'oms a souligné sa volonté de coopérer avec la commission de statistique et avec des institutions partenaires par l'intermédiaire du comité.

those who emphasized the importance of relationships tended to have more experience with the supply of product from canada to mexico.
ceux qui ont insisté sur l'importance des relations avaient généralement plus d'expérience de l'exportation de produits du canada vers le mexique.

the meeting was opened by the ambassador who emphasized the long history of wireless in canada and the incentives available for investors.
dans le mot d'ouverture, l'ambassadeur a mis l'accent sur la longue histoire du domaine des communications sans fil au canada et les mesures incitatives offertes aux investisseurs.

the above observations were corroborated by case study participants, who emphasized the variable nature of demand for some services over others.
les observations ci-dessus ont été corroborées par les participants aux études de cas, qui ont mis l'accent sur la nature variable de la demande de certains services par rapport à d'autres.

that is why, in all humility, i see the wisdom behind the ruling of the speaker who emphasized the need for civility in the chamber.
voilà pourquoi, en toute humilité, je reconnais la sagesse que recèle la décision du président qui insiste sur la nécessité de faire preuve de civilité à la chambre.

for others, who emphasized public interest in ge3ls research and genomics, it implied a need for greater public awareness and public engagement.
selon d’autres, qui soulignent l’intérêt général pour la recherche ge3ds et la génomique, cela démontre un besoin de sensibilisation et d’engagement du public.

counsel for the author requested assistance of australian lawyers who emphasized the difficulty of such a procedure because of the significant time period that had elapsed since the accident.
l'avocat de l'auteur a demandé assistance à des avocats australiens, qui ont insisté sur la difficulté d'une telle procédure en raison du laps de temps écoulé depuis l'accident.

the council then heard a statement by the representative of the central african republic, who emphasized the urgent need for an integrated united nations office in his country.
le conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de la république centrafricaine, qui a insisté sur l'urgence de la création d'un bureau intégré des nations unies dans son pays.

the conference focused on the slow pace of change in the federal public service, and heard encouraging words from the deputy prime minister, who emphasized that:
bien que la conférence ait fait ressortir la lenteur des changements dans la fonction publique fédérale, les participants ont eu droit à des mots encourageants de la part du vice-premier ministre, qui a déclaré : l’équité en matière d’emploi est un des principaux éléments du renouveau de la fonction publique, une fonction publique qui continue d’offrir un excellent service à tous les canadiens et canadiennes.

he testified that it was the reporter who emphasized miss sultan's marital status whereas he referred to it only as one of the factors related to what he considered her lack of ties to pakistan.
il a dit que c'était le journaliste qui avait insisté sur l'état matrimonial de mlle sultan, alors qu'il l'avait simplement évoqué comme l'un des facteurs se rapportant à ce qu'il considérait comme son manque de liens avec le pakistan.

the selection board members' expertise was established by mr. thompson's testimony who emphasized the selection board members' knowledge and experience.
l'expertise des membres du jury de sélection a été établie par le témoignage de m. thompson, qui a insisté sur les connaissances et l'expérience des membres du jury de sélection.

a need for improved clarity of roles was noted, particularly by weos, designated groups (who emphasized their desire for a greater role), employers and unions.
la nécessité de clarifier les rôles a été signalée, notamment par les agents d’équité en milieu de travail, les groupes désignés (qui ont exprimé avec force leur désir de jouer un rôle plus important), les employeurs et les syndicats.

122. the representative of who emphasized that the world's energy crisis was also a health crisis; in the developing countries many people died prematurely owing to health impacts of indoor air pollution.
le représentant de l'oms a souligné que la crise de l'énergie que connaît la planète est également une crise de santé publique puisque, dans les pays en développement, nombreux sont les décès prématurés imputables aux incidences sur la santé de la pollution de l'air intérieur.

the idea was supported by the board members who emphasized the importance of convening such a group for countries with economies in transition, particularly for those that belonged to the commonwealth of independent states (cis).
les membres du conseil ont appuyé la proposition, en soulignant qu'il importait d'organiser ce type de réunion dans les pays en transition, notamment ceux de la communauté des États indépendants (cei).

the closing meeting was attended by external relations commissioner ferrero-waldner, who emphasized that "the european commission has from the very beginning given its full political support for the creation of this body."
la réunion de clôture s'est faite en présence de la commissaire aux relations extérieures, benita ferrero-waldner, qui a souligné que "la commission européenne a depuis le début apporté un soutien politique entier à la création de cet organe".

we also know that long before that experience of coexistence and sharing, there was a blood relationship which is conveyed in moses’ marriage with a cushite, that is, with a black african, who emphasized the importance of circumcision.
nous savons aussi que bien avant cette expérience de coexistence et de partage, il y a eu une relation de sang traduite dans le mariage de moïse avec une kushite, c’est-à-dire avec une noire africaine, qui a insisté sur l’importance de la circoncision.