Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the arrest warrant had been given to the deputy constable, joseph nadin, who followed behind the yeomanry.
le mandat d'arrestation avait été donné à l'inspecteur de police, joseph nadin, qui suivait la yeomanry.
however he maintained links with woodley and the reading area, as commander of the woodley yeomanry cavalry and high steward of reading.
cependant, il continua à entretenir des liens avec woodley et la région de reading comme commandant de la woodley yeomanry cavalry et high steward de reading.
many yeomanry units were raised in great britain during the napoleonic wars and some still exist in britain’s reserve forces.
de nombreuses unités de yeomanry furent levées en grande-bretagne durant les guerres napoléoniennes, et certaines existent toujours dans les forces de réserve britanniques.
even in the last decade of the 17th century, the yeomanry, the class of independent peasants, were more numerous than the class of farmers.
cependant ces conséquences immédiates de la réforme n'en furent pas les plus importantes.
as the sun rose, a british unit recruited in south africa counter-attacked, while the yeomanry engaged the boers at close range.
peu après l'aube, une unité britannique, recrutée en afrique du sud, contre-attaque, alors que les fusiliers montés engagent de près les boers.
once back in britain, ernest repeatedly sought to be allowed to join the british forces on the continent, even threatening to join the yeomanry as a private, but both the king and the duke of york refused.
par la suite, ernest demanda de nombreuses fois à rejoindre les troupes britanniques sur le continent, allant jusqu'à menacer de rejoindre la "yeomanry" comme simple soldat, mais le roi george et le duc d'york refusèrent tous deux.
anyhow, had it not been for that yeomanry and for the plebian element in the towns, the bourgeoisie alone would never have fought the matter out to the bitter end, and would never have brought charles i to the scaffold.
cependant sans cette yeomanry et sans l'élément plébéien des villes, jamais la bourgeoisie livrée à ses propres forces n'aurait pu continuer la lutte jusqu'au bout et n'aurait pu faire monter charles ire sur l'échafaud.
only one armoured unit (the county - of london yeomanry) was on the spot, and if disaster was to be staved off it was essential to get additional armour up at once.
À cette fin, la brigade des missions spéciales (commandos), ainsi que deux brigades de la 78 e division attaqueraient termoli par voie de mer pendant que le reste de la division avancerait par voie de terre pour établir le contact. les commandos réussissent à débarquer le matin du 3 octobre et, pendant que les unités de la 78 e mettent à leur tour pied à terre, ils rencontrent les troupes qui, par voie de terre, ont traversé l’embouchure de la biferno.
about 1750, the yeomanry had disappeared, [11] and so had, in the last decade of the 18th century, the last trace of the common land of the agricultural labourer.
dans les dernières années du xviii° siècle, la yeomanry, classe de paysans indépendants, la proud peasantry de shakespeare, dépassait encore en nombre l'état des fermiers.
his chief peace command was the 6th (poona) division, 1908-1912, upon completion of which he went on half-pay; but on 5th august 1914 he was called upon to take command of the 1st mounted division, a new home defence formation comprising four yeomanry brigades and concentrated in the eastern counties of england.
son principal commandement de temps de paix fut la 6e division (poona), de 1908 à 1912, après quoi il prit sa retraite. mais le 5 août 1914 on l’appela au commandement de la 1re division montée, nouvelle unité de défense territoriale comprenant quatre brigades de yeomanry et concentrée dans les comtés de l’est de l’angleterre.