Hai cercato la traduzione di Father da Inglese a Gaelico scozzese

father
athair

our father
Ùrnaigh an tighearna

son washed of his father's misery
my son

he took this bus every day with his father.
roedd e’n mynd ar y bws hwn bob dydd gyda’i dad.

in the next village, amadou's father got off the bus.
yn y pentref nesaf, aeth tad amadou o’r bws.

and ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair

louis braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ghoirtich louis braille a shùil dheas le minidh ann am bùth-obrach athar.

but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.
ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse

and he asked his father, how long is it ago since this came unto him? and he said, of a child.
is dh` fhaighnich e dhe athair: de cho fad bho na thachair so dha? is thuirt esan: bho na bha e `na leanabh

and straightway he called them: and they left their father zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
agus ghairm e iad san uair. `sa fagail an athar sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e

and straightway the father of the child cried out, and said with tears, lord, i believe; help thou mine unbelief.
agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: tha mi creidsinn, a thighearna: cuidich m` ana-creideamh

and they compel one simon a cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of alexander and rufus, to bear his cross.
agus rug iad air fear a bha dol seachad, simon bho chirene, athair alastair agus rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan

and he said, abba, father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what i will, but what thou wilt.
is thuirt e: abba athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa

and they laughed him to scorn. but when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
is rinn iad gaire fanaid air. ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe

but ye say, if a man shall say to his father or mother, it is corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
ach tha sibhse ag radh: ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts

children the same age as mathias and amadou also got off the buswith him. mathias was a little surprised:–where are they going?–to work in the plantation, like my father...amadou smiled:–you’ll get used to it, you know….
hefyd aeth plant o’r un oed â mathias ac amadou o’r bws gydag ef.roedd mathias braidd yn syn.“ble maen nhw’n mynd?”“i weithio yn y blanhigfa, fel fy nhad...”gwenodd amadou:“fe ddoi di i arfer, ti’n gwybod...”