Hai cercato la traduzione di apa maksud this could be us da Inglese a Galiziano

nice try, but this could be done better
bon intento, pero podería estar mellor feito

no mail could be sent.
non foi posíbel enviar o correo.

no connection could be created.
non foi posíbel crear unha conexión.

there are no tabs that could be deleted.
non hai páxinas que fose posíbel borrar.

none of the selected packages could be updated.
non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes escollidos.

no data source could be assigned for this widget.
ningunha fonte de dato podería ser asignada para este widget.

no data source could be assigned for multiple widgets.
ningunha fonte de dato podería ser asignada para múltiple widgets. table field or query field

supersede overwrites your article with a new version. one reason for doing this could be:
substituir sobreescribe un artigo cunha versión nova. unha razón para facer isto podería ser:

no engine could be found. please re-install kmobiletools.
non se atopou ningún motor. reinstale kmobiletools.

no connection could be created. the error message was: %1
non foi posíbel crear unha conexión. a mensaxe de erro foi:% 1

consider the following table. it could be a vocabulary in & kwordquiz;:
considera a táboa seguinte. podería ser un vocabulario do & kwordquiz;:

bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through bookmarksedit bookmarks....
os marcadores poden ser xestionados accedendo ao diálogo de edición de marcadores a traverso de marcadoreseditar marcador....

no fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
non se puido atopar a sinatura dixital. comprobe se a sinatura é correcta ou verifique a descarga.

the selected encoding cannot encode every unicode character in this document. do you really want to save it? there could be some data lost.
a codificación escollida non pode codificar todos o caracteres unicode deste documento. desexa realmente gardalo? podería haber perda de datos.

an alexandria library called %1 already exists. any existing books in that library could be overwritten.
xa existe unha biblioteca de alexandria chamada% 1. calquera libro que haxa nesa biblioteca puido ter sido sobrescrito.

packages being held back these packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
paquetes retidos estes paquetes poderian anovarse, pero pediu que se retiveran na súa versión actual.

if i could be reborn, i would want to be the child of a rich family, then i'd be set for life.
se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.

this could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
isto púidose deber a que vostede non posúe permisos ou a que o cartafol xa estea presente no servidor; a mensaxe de erro que transmitiu o servidor foi a seguinte:

packages being automatically held in their current state these packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
paquetes retidos automaticamente no seu estado actual estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual para evitar romper dependencias.

& kfloppy; does not unmount the floppy by itself, as this could mean that the user may overwrite a floppy disk with important data on it.
o & kfloppy; non desmonta o disquete por si só, dado que iso poderia significar que o usuario podería sobreescribir os datos dun disquete que conteña datos importantes.