Hai cercato la traduzione di because did you know that there... da Inglese a Galiziano

there is a mistake.
hai un erro.

... that there is a readme file with useful information?
... que hai un ficheiro readme con informacións de utilidade?

did you know that you can abort a slideshow using esc?
sabía que pode cancelar unha presentación coa tecla esc?

there is a dialog already running.
xa hai un diálogo a executarse.

chemistry: did you know
química: sabía quecomment

there is a problem on printer ` %1 '.
hai un problema na impresora «% 1 ».

note that there is no way to access the contents of a folder after it has been removed.
lembre que non hai maneira de acceder ao contido dun cartafol depois de ter sido eliminado.

did you know that %1 (%2) weighs %3 u?
sabías que% 1 (% 2) pesa% 3 u?

next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
a seguir ven unha árbore cos controis de acceso ás carteiras.

did you know that the kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
sabía que a biblioteca kipi fornece un engadido para escáner que lle dá acceso directo ao escáner?

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
escolla esta opción se quere ver o asistente para gardar imaxes mesmo se hai un formato predefinido para o formato de imaxe.

no password was send. please check if there is a password set in user settings.
non se enviou ningún contrasinal. verifique que haxa un estabelecido na configuración do usuario.

finally, there is a button labeled launch wallet manager, which does precisely that.
finalmente, existe un botón chamado lanzar o xestor da carteira que fai precisamente iso.

close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
fechar o aplicativo cando se feche a xanela principal, mesmo se hai unha icona activa na bandexa do sistema.

did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
sabía que pode arrastrar e deitar as imaxes nos correos electrónicos para engadilas á lista?

did you know that kipi plugins can also be used in digikam, kimdaba, showimg, and gwenview programs?
sabía que os engadidos de kipi tamén poden se poden utilizar en digikam, kimdaba, showimg e gwenview?

did you know that you can use the lzw compression to reduce the size of the tiff image files in the convert images plugin?
sabía que pode usar a compresión lzw para reducir o tamaño dos ficheiros de imaxe tiff na extensión de conversión de imaxes?

did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the exif information in the jpeg files?
sabía que todas as operacións de imaxes nas extensións de procesamento de imaxes son realizadas sen perder a información exif dos ficheiros jpeg?

no collection selected yet. make sure you select a collection before synchronizing. if you do not see any collections in the combobox, make sure that akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
aínda non se seleccionou nengunha colección. asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos.

both functions need a news server prepared to handle them; you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or canceled.
ambas as dúas funcións precisan dun servidor de novas preparado para tratalas; lembre que non se garante que ninguén lese xa o seu artigo antes de que se substitúa ou cancele.