Hai cercato la traduzione di better to be strong, then to be... da Inglese a Galiziano

it's better to be approximately right than completely wrong.
É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.

this combo lets you either select a previously created configuration or type the name of a new configuration to be created, then to be saved using the save button next to it.
esta lista permítelle escoller unha configuración creada anteriormente ou escreber o nome dunha nova configuración para creala, aínda que para gardala deberá empregar o botón de gardar que ten xunto a ela.

\marginnote{in some cases, your computer will run as normal and appear not to recognize the ubuntu \acronym{cd} is present as it starts up. this is okay, generally it means that the priority given to \emph{devices} when your computer is starting needs to be changed. for example, your computer might be set to look for information from your hard drive first, and then to look for information on a \acronym{cd} second. in order to run ubuntu from the live \acronym{cd}, we want it to look for information from a \acronym{cd} first. changing your \emph{boot priority} is beyond the scope of this guide. if you need assistance to change the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.}
\marginnote{nalgúns casos, o seu computador arrincará con normalidade e semellará que non recoñeza o \acronym{cd} de ubuntu. isto é normal, xeralmente isto significa que a prioridade dada aos \emph{dispositivos} cando o seu computador arrinca debe cambiarse. por exemplo, o seu computador pode configurarse para que busque a información no seu disco ríxido primeiro e logo mire o \acronym{cd}. para que ubuntu arrinque desde o \acronym{cd} vivo necesitamos que se busque no \acronym{cd} primeiro. cambiar a súa \emph{prioridade de arrinque} está máis aló do ámbito desta guía, porén, se necesita axuda para cambiar a prioridade de arrinque consulte a documentación do fabricante do seu computador e obter máis información.}