Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tin principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. the dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. the sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tthe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. the dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; isto é, para quitar auga ou outros líquidos dunha mostra.\ t\ t\ ten principio, é unha taza de vidro cunha tapa chá, para que a taza sexa hermética. a parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. a mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\ t\ t\ to axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorvendo o vapor de auga. a atmosfera seca retira a auga da mostra a secar.