Hai cercato la traduzione di dialog interest in sports and l... da Inglese a Galiziano

* action marked as interest in split of transaction '%1 '.
* marcouse unha acción como xuro nunha partida do asento «% 1 ».

the category the interest part of the payment will be assigned to. if you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. if you lend the money, you receive the interest. in this case, select an income category here.
a categoría á que se asinará a parte de xuros do pagamento. se pediu prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha categoría de gastos. se emprestou os cartos, recibirá os xuros. neste caso, indique aquí unha categoría de ingresos.

in this chapter i want to point out to you (the user) the rights that & kig; 's license gives you. as with all free software, you are allowed (and encouraged) to fix problems you encounter while using it, to add features you miss, to distribute your modified program, and to send these modifications to me at toscano. pino@tiscali. it, so that i can include them in the next version for others to enjoy. please note i personally have no financial interest in this project whatsoever.
neste capítulo quero resaltar os dereitos que a licenza do & kig; che da a ti (o usuario). como en todo o software libre, podes (e anímaseche) a que soluciones os problemas cos que te atopes cando o utilices, que engadas funcionalidades que botes en falta, que distribúas o programa modificado e que me envíes esas modificacións a toscano. pino@ tiscali. it para que as poida incluir na próxima versión para que outros gocen delas. ten en conta que eu persoalmente non teño ningún tipo de interese económico neste proxecto.