Hai cercato la traduzione di do not say if you can not fulfill da Inglese a Galiziano

if you enable this you can set a custom mru size.
se habilita isto pode personalizar o tamaño da mru.

if you do not see the tutorial properly you can try to zoom in to display it better.
se non ve correctamente o titorial probe a aumentar a ampliación para velo mellor.

if you have multiple network devices, you can limit access
se ten varias interfaces de rede, poderá limitar o aceso

do not trigger the alarm on holidays. you can specify your holiday region in the configuration dialog.
non activar a alarma durante as vacacións. pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración. @ option: check

if you have deselected a text box you can use undo to edit the text again.
se unha caixa de texto perdeu a selección, pódese empregar desfacer para modificar de novo o texto.

... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. k3b is able to choose the settings best suited for you.
... non precisa fozar nas opción se non sabe o que significan. k3b é quen de escoller a configuración máis axeitada para vde.

if you just want a simple calculation to be done you can do something like this:
se só quer facer un cálculo simples pode facer algo como isto:

an operation with the same name and signature already exists. you can not add it again.
xa existe unha operación con eses nome e sinatura. non pode engadila de novo.

if you do not trust this program, click cancel
se non confía neste programa, prema en cancelar

if you would like to review or change any preference settings for kmymoney at this time, you can do so here. if not just click next.
se desexa revisar ou mudar calquera parámetro de kmymoney agora, pode facelo aquí. se non, prema en seguinte.

check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
seleccion esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non rematadas.

check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite xa pasase mais que aínda non se completasen.

(if you do not have ispell installed you can obtain it from the international ispell home page. aspell is available from the aspell home page.)
(se non ten instalado ispell pode obtelo na páxina do proxecto international ispell. aspell está disponíbel na páxina do proxecto aspell.)

by default, & knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each note. if you prefer they do so, enable this option.
por omisión, as notas do & knotes; non mostran unha entrada na barra de ferramentas para cada nota. se prefire que sexa así, active esta opción.

check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
sinale esta opción se escolleu previamente « non mostrar a escolla de escáner no inicio », pero desexa volvelo ver.

enter default duration for events here. the default is used if you do not supply an end time.
aquí pode inserir a duración por omisión dos eventos. Úsase a predeterminada cando non se fornece unha hora de remate.

a regular expression matching the window title if you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
unha expresión regular que coincida co título da fiestra. se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra que apareza. non se recomenda.

check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the jump to folder dialog.
escolla esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de selección de cartafoles, como o diálogo saltar ao cartafol.

disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
desactive esta opción se non quere que se amosen os enderezos recentemente usados na listaxe de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes.

%1 sent the highlighted tiles. do you want to accept or reject the word they have created? if you do not answer, we will assume you accept it.
% 1 enviou as fichas realzadas. desexa aceptar ou rexeitar a palabra que crearon? se non responde, asumirase que a acepta.% 1 represents the error message