Hai cercato la traduzione di frames read only api da Inglese a Galiziano

read only
só & lectura

read-only
% 1 (só leitura)

(read-only)
(só lectura) amended tooltip;% 1: original tooltip

& read only mode
modo de só & lectura

%1 (read only)
% 1 (só leitura) @ label device

open as read-only
aberto como read- only

read only file system
sistema de só lectura

alarm [read-only]
alarma [só lectura] @ action: button

alarm template [read-only]
modelo de alarma [só lectura] @ title: window

mount root filesystem & read-only
montar o sistema de ficheiros raíz só para lectura

iphone os 3.0 read-only collection
comment

cannot open file '%1 'for read-only.
non foi posíbel abrir o ficheiro «% 1 » só para lectura.

allow local flags in read-only folders
permitir marcas locais nos cartafoles de só lectura

set the column read only using zero based index.
pon a columna só para lectura empregando un índice que comeza no cero.

do you want to open file "%1" as read-only?
queres abrir ficheiro "% 1" cando read- only?

do you really want to make your default calendar read-only?
quere realmente facer que o calendario por omisión sexa só de lectura? @ info

trying to write to a read-only directory: '%1 '
a tentar escribir nun directorio de só lectura: "% 1".

"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
"% 1" é un elemento só para ler, polo que non son posíbeis as modificacións. @ info

cannot write to palette file %1. maybe it is read-only.
non foi posíbel guardar no ficheiro da paleta% 1. talvez sexa só para lectura.

could not drop this project. database connection for this project has been opened as read only.
non foi posíbel eliminar este proxecto. a conexón coa base de dados do proxecto foi aberta só para lectura.