Hai cercato la traduzione di hello sir, how can i may help you da Inglese a Galiziano

how can i contribute?
como podo contribuir?

how can i change my screen resolution?
como podo cambiar a resolución da pantalla?

how can i convert my mailboxes from mbox to maildir?
como podo converter as caixas de correo de mbox para maildir?

how can i troubleshoot sound related problems in & kde;?
como podo resolver os problemas relacionados co son en & kde;?

how can i make & kmail; check for new messages at startup?
como podo facer que o & kmail; comprobe se hai mensaxes novas no arranque?

how can i configure the style and fonts of gtk applications within & kde;?
como podo configurar o estilo e tipos de letra dos programas baseados en gtk desde & kde;?

how can i set my default web browser to be something other than & konqueror;?
como podo facer que o navegador web predeterminado sexa outro distinto de & konqueror;?

how can i use a browser other than & konqueror; to open links in messages?
como podo empregarun navegador distinto do & konqueror; para abrir as ligazóns das mensaxes?

how can i use mail folders that are not in the normal & kmail; message folder location?
como podo empregar cartafoles de correo que non estean no sitio normal do cartafol de mensaxes do & kmail;?

at times, you may want to have more than one browsing window. this may help you organize your browsing session better, or separate web pages that you are viewing for different reasons.
en ocasións, quizáis queira ter máis dunha xanela de navegación. isto axudarao a organizar mellor a súa sesión de navegación, ou separar as páxinas web que está vendo por diferentes razóns.

the "debug" option has been added. you should now try to reconnect. if that fails again, you will get a ppp log that may help you to track down the connection problem.
a opción « depurar » foi engadida. debería tentar conectar de novo agora. se iso falla de novo, terá un rexistro ppp que lle podería axudar a resolver o problema de conexión.

if you are working on a model with more than just a few classes and diagrams, the tree view may help you stay on top of things by organizing your model elements in folders. you can create folders by selecting the appropriate option from the context menu (rmb; click on one of the folders in the tree view) and you can organize your elements by moving them to the appropriate folder (drag and drop)
se está a traballar nun modelo con máis que só unhas poucas clases e diagramas, a vista en árbore pode axudalo a non perderse, organizando os elementos do modelo en cartafoles. pode criar cartafoles escollendo a opción apropriada do menú contextual (prema co & rmb; nun dos cartafoles da vista en árbore) e pode organizar os elementos movéndoos para o cartafol apropiado (arrastrar e soltar)