Hai cercato la traduzione di i hope could be there soon da Inglese a Galiziano

no mail could be sent.
non foi posíbel enviar o correo.

no connection could be created.
non foi posíbel crear unha conexión.

nice try, but this could be done better
bon intento, pero podería estar mellor feito

there are no tabs that could be deleted.
non hai páxinas que fose posíbel borrar.

none of the selected packages could be updated.
non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes escollidos.

no data source could be assigned for this widget.
ningunha fonte de dato podería ser asignada para este widget.

no data source could be assigned for multiple widgets.
ningunha fonte de dato podería ser asignada para múltiple widgets. table field or query field

i hope for a solar battery car.
espero que chegue un automóbil con batería solar.

no engine could be found. please re-install kmobiletools.
non se atopou ningún motor. reinstale kmobiletools.

i hope that this will not cause a problem
j'espere que cela ne posera pas de probleme

consider the following table. it could be a vocabulary in & kwordquiz;:
considera a táboa seguinte. podería ser un vocabulario do & kwordquiz;:

bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through bookmarksedit bookmarks....
os marcadores poden ser xestionados accedendo ao diálogo de edición de marcadores a traverso de marcadoreseditar marcador....

if i could be reborn, i would want to be the child of a rich family, then i'd be set for life.
se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.

there is no application set which could be executed. please go to the settings dialog and configure one.
non se determinou ningunha aplicación que se poida executar. vaia ao diálogo de configuración e designe unha.

an alexandria library called %1 already exists. any existing books in that library could be overwritten.
xa existe unha biblioteca de alexandria chamada% 1. calquera libro que haxa nesa biblioteca puido ter sido sobrescrito.

packages being held back these packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
paquetes retidos estes paquetes poderian anovarse, pero pediu que se retiveran na súa versión actual.

do you really want to save this file? both your open file and the file on disk were changed. there could be some data lost.
desexa realmente gardar este ficheiro? tanto o ficheiro aberto como o do disco foron modificados. podería producirse perda de datos.

packages being automatically held in their current state these packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
paquetes retidos automaticamente no seu estado actual estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual para evitar romper dependencias.

please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
por favor, verifique que os programas que están configurados polo asistente non se están a executar paralelamente ao asistente; doutro xeito, perderanse as mudanzas feitas polo asistente. @ title: window warn about running instances

preview failed: neither the internal kde postscript viewer (kghostview) nor any other external postscript viewer could be found.
fallou a vista previa: non foron atopados nin o visor interno de postscript de kde (kghostview) nin ningún outro visor externo de postscript.