Hai cercato la traduzione di marginnote da Inglese a Galiziano

\marginnote{some computers may have a physical switch or button to turn off wifi.}
\marginnote{algúns computadores teñen un interruptor físico para activar ou desactivar a wifi.}

\marginnote{by default, the volume in ubuntu is set to maximum during installation.}
\marginnote{de forma predeterminada, o volume en ubuntu estabelecese ao máximo durante a instalación.}

\marginnote{if you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.}
\marginnote{se non está seguro se o seu computador ten unha tarxeta sen fíos compróbeo co seu fabricante.}

\marginnote{for more information on the terminal see \chaplink{ch:command-line}}
\marginnote{para obter máis información no terminal vexa o \chaplink{ch:command-line}}

\marginnote{if you bookmark a folder, it will appear in the \menu{places} menu.}
\marginnote{se marca un cartafol aparecerá no menú \menu{lugares}.}

\marginnote{icons of a broom are often used in ubuntu to represent clearing a text field or returning something to its default state.}
\marginnote{as iconas do lixo úsanse normalmente en ubuntu para representar a limpeza dun campo de texto ou a de devolver algo ao seu estado predeterminado.}

\marginnote{\acronym{rw} stands for re-writable which means that disc can be used more than once.}
\marginnote{\acronym{rw} é un acrónimo de re-writable que significa que o disco pode usarse máis dunha vez.}

\marginnote{an address book is a collection of contacts and contact lists. it can either be stored on your computer, or on a remote server.}
\marginnote{unha axenda de enderezos é unha colección de contactos e listas de contactos. pode almacenalos no seu computador, ou nun servidor remoto.}

\marginnote{new notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. when you have a new message, the envelope icon will turn green.}
\marginnote{as notificacións de novos correos electrónicos e mensaxes instantáneas aparecen no menú do miniaplicativo de mensaxaría. cando teña unha nova mensaxe, a icona porase verde.}

\marginnote{most of the options in the \menu{administration} menu will prompt you to enter your user password when you click on them. this is a security feature to make sure that only authorized people are allowed to change system settings. to learn more about security in ubuntu, see \chaplink{ch:security}.}
\marginnote{a maioría das opcións no menú \menu{administración} pediranlle o seu contrasinal de usuario cando prema sobre elas. isto é un mecanismo de seguranza para que só as persoas autorizadas poidan cambiar a configuración do sistema. para saber máis sobre a seguranza en ubuntu vexa o \chaplink{ch:security}.}