Hai cercato la traduzione di networking da Inglese a Galiziano

networking
redename

atm networking
rede atm

enable networking
activar a redecheckbox to enable or disable wireless interface (rfkill)

networking: is enabled
rede: activada

networking system disabled
desactivouse o sistema de rede@ info: tooltip

networking: is not enabled
rede: non activada

pppd not found. dialup networking will not work.
non foi posíbel atopar pppd. non se poderá conectar mediante chamada.

# enable or disable networking on this system.
# activa ou desactiva a rede neste sistema.

%1 because the networking system is now sleeping
% 1 porque o sistema de rede está a dormir@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to connectionremovedreason

should the networking system always try to activate this connection?
debería o sistema de rede tentar activar esta conexión sempre?

/ etc/ ppp/ peers does not exist. dialup networking will not work.
non existe / etc/ ppp/ peers. non funcionará a rede por chamada.

an ip address is an unique identifier of a networking device in an tcp/ ip network
un enderezo ip é un identificador único dun dispositivo de rede nunha rede tcp/ ip

you (%1) do not have permissions to start pppd or pppd was not found. dialup networking will not work.
vostede (% 1) non ten permisos para iniciar pppd, ou este non foi atopado. non se poderá conectar mediante chamada.

at times, you may want to change the settings for a wireless connection that you have previously saved. its password may have changed, or your system administrator asked you to change some networking or security settings.
en ocasións, pode querer cambiar a configuración dunha rede sen fíos que gardou previamente. ou o contrasinal foi cambiado, ou o administrador de sistemas solicitoulle realizar cambios na configuración da conexión de rede ou na seguranza.

these are the tcp socket options that are used by nmblookup, smbmount and smbclient. socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. see the manual page of smb. conf for more information.
estas son as opcións do socket de tcp empregados por nmblookup, smbmount e smbclient. as opcións de socket son controis sobre a capa de rede dos sistemas operativos que permiten axustar a conexión. vexa a páxina do manual de smb. conf para máis información.

# query whether networking features are active or not. # - if the'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - if the'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - if the'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - if the'interface' option is given, print the # properties of the network interface that'uni 'refers to. # - if the'network' option is given, print the # properties of the network on'device-uni 'that'network-uni' refers to.
# consulta se as funcionalidades da rede están activas ou non. # - de indicar a opción « status », contesta se a rede # está activada no sistema # - de indicar a opción « wireless », contesta se a rede sen # fíos está activada no sistema # - de indicar a opción « wireless- hardware », indica se o # hardware para redes sen fíos está activado. # - de indicar a opción « interface », mostra as propriedades # da interface de rede á que se refire « uni ». # - de indicar a opción « network », mostra as propriedades # da rede en « dispositivo- uni » ás que se refire « rede- uni ».