Hai cercato la traduzione di often due to an error made by e... da Inglese a Galiziano

fatal error: aborting debugger due to an unrecoverable error.
erro fatal: abórtase o depurador debido a un erro non recuperábel.

unable to handle the following files due to an unsupported format
non foi posíbel manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non soportado

unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
non foi posíbel manexar «% 1 » debido a un formato non soportado.

strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
non se conseguiu iniciar o servizo strigi, posibelmente debido a un problema na instalación. @ info: status

could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
non foi posíbel abrir o ficheiro, debido posibelmente a un formato de ficheiro non soportado.% 1

could not initialize the kdiff part. this usually happens due to an installation problem. please read the readme-file in the source package for details.
non foi posíbel inicializar a nosa componente! isto acontece normalmente debido a un problema de instalación. lea o ficheiro readme no paquete coas fontes para máis detalles.

unable to handle the following files due to an unsupported format: you may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the k3b project.
non é posíbel manipular os seguintes ficheiros debido ao formato non soportado: pode converter manualmente estes ficheiros de son ao formato wave usando outro programa que admita o formato e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de k3b.

however, the problem was n't completely solved by the julian calendar, because a tropical year is n't 365.25 days long; it's 365.24219 days long. you still have a calendar drift problem, it just takes many centuries to become noticeable. and so, in 1582, pope gregory xiii instituted the gregorian calendar, which was largely the same as the julian calendar, with one more trick added for leap years: even century years (those ending with the digits 00) are only leap years if they are divisible by 400. so, the years 1700, 1800, and 1900 were not leap years (though they would have been under the julian calendar), whereas the year 2000 was a leap year. this change makes the average length of a year 365.2425 days. so, there is still a tiny calendar drift, but it amounts to an error of only 3 days in 10,000 years. the gregorian calendar is still used as a standard calendar throughout most of the world.
porén, o problema non ficou resolvido completamente co calendario xuliano porque un ano tropical non ten 365, 25 días, senón 365, 24219. ainda fica un problema de deriva do calendario. simplemente, lévalle varios séculos facerse visíbel. por iso, en 1582 o papa gregorio xiii instituíu o calendario gregoriano, que era fundamentalmente o mesmo que o xuliano cunha trampiña engadida aos anos bisextos: os anos do século pares (os que rematan nos díxitos 00) só son anos bisextos se xon divisíbeis por 400. por isto, os anos 1700, 1800 e 1900 non foron anos bisextos (ainda que si o terían sido co calendario xuliano), mentres que o ano 200 si foi un ano bisexto. esta alteración fai que a lonxitude media dun ano teña 365, 2425 días. polo tanto, aínda hai unha pequena deriva, mais supón un erro de só tres días en 10. 000 anos. o calendario gregoriano utilízase ainda como calendario normal na maior parte do mundo.