Hai cercato la traduzione di redirected da Inglese a Galiziano

redirected without a new location.
redireccionouse pero a ningunha localización.

initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
base de datos inicializada, será redirixido á páxina principal en 10 segundos

pootle initialized the database. you will be redirected to the front page in 10 seconds.
pootle inicializou a base de datos. será redirixido á páxina principal en 10 segundos.

it appears we have been redirected to another server; i do not know how to handle this.
semella que se produciu un desvío a outro servidor, algo que este software non soporta.

choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
escolla se o fluxo de audio debería redireccionarse á instalación de saída de fluxo cando esta estea activada.

the printing will be redirected to a file. enter here the path of the file you want to use for redirection. use an absolute path or the browse button for graphical selection.
a impresión será redirixida cara a un ficheiro. indique aquí a rota do ficheiro para onde queira redireccionar. indique unha rota absoluta ou use o botón de examinar para escollelo graficamente.

forwards the message to a new recipient. using inline, the message's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. attachments will be forwarded as attachments of the new message. using as attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. the original message headers will be included in the forwarded message, too. redirect works like forward, except that the message stays the same (even the from: field). the user who redirected the message is added in special header fields (redirect-from, redirect-date, redirect-to, & etc;).
reencamiña a mensaxe para un destinatario novo. se usa inserir, copiaranse o texto da mensaxe e algúns campos de cabeceira importantes no corpo da mensaxe nova cun texto que marca a parte reencamiñada. os anexos rediríxense como anexos da nova mensaxe. se usa como anexo, a mensaxe e os seus anexos tórnanse un anexo da nova mensaxe. as cabeceiras da mensaxe orixinal inclúense tamén na mensaxe reencamiñada. redireccionar funciona como redirixir, excepto que a mensaxe se mantén a mesma (mesmo o campo de:). o usuario que redireccionou a mensaxe engádese en campos de cabeceira especiais (redirect- from, redirect- date, redirect- to, & etc;).