Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
your menubars and toolbars have changed. they now reflect those of & kspread;.
as barras de menú e ferramentas cambian. agora coinciden coas de & kspread;.
edit mirror: this operation will reflect the image along the vertical axis, as if you were seeing it in a mirror.
editar espello: esta operación reflecte a imaxe segundo o eixo vertical, como se se vise nun espello.
edit flip: this operation will reflect the image upside-down (a reflection along the horizontal axis)
editar inverter: esta operación reflecte a imaxe de arriba para baixo (unha reflexión sobre o eixo horizontal)
a system tray icon indicates that a wallet is open: when all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet:
normalmente, a aplicación & kwalletmanager; iníciase cando arranca o & kde; e mantense no estado minimizado na bandexa do sistema. como alternativa, cando se abre unha carteira, iníciase a aplicación & kwalletmanager;. unha icona na bandexa do sistema indica que a carteira está aberta:. cando todas as carteiras estiveren fechadas, a icona reflectirao mostrando unha carteira fechada:
click once on the system tray wallet icon to display the & kwalletmanager; window showing all available wallets as icons which reflect their current status, either open or closed.
prema a icona da carteira para que apareza unha xanela que presente todas as carteiras disponíbeis como iconas que reflecten o seu estado actual, se están abertas ou fechadas.
here you can configure the way & kgpg; looks to you. possible settings are the colors that reflect the different levels of key trust in the key manager and the font settings for the editor.
aqui pódese configurar a forma como aparece o & kgpg;. as opcións posíbeis son as cores que reflicten os diferentes níveis de confianza nas chaves do xestor de chaves e a configuración dos tipos de letra do editor.
note that the menu names will change to reflect the column titles of the currently active vocabulary document. the mode must be selected before a quiz is started. the selected mode will apply to flashcard, multiple choice and question & answer.
ten en conta que os nomes do menú mudan para reflectir os títulos das columnas do documento de vocabulario activo. hai que seleccionar o modo antes de comezar a proba. o modo seleccionado aplícase a carta, opcións múltiples e pregunta e resposta.
the british council and the french-tunisian artistes producteurs associés theatre group will premiere in tunisia their unique adaptation of one of shakespeare’s greatest works at tunis municipal theatre on 19 february. it will then start an in-country and international tour. the play was world premiered in london at the world shakespeare festival 2012 which marked the culmination of the london 2012 cultural olympiad. it has been a great success in exploring shakespeare’s global influence, sharing new views of his work from artists working in extraordinarily diverse cultural contexts. "some of the parallels between the two stories are astonishing," states the show’s director lotfi achour, "the repression of a rebellion during which the former president zine el abidine ben ali and macbeth use their positions to promote themselves; the betrayal of the established leaders; the couple who revel in crime and cut themselves off from the rest of the world; paranoia, witchcraft, irrationality. all these themes reflect the life and reign of ben ali." the event also highlights the commitment to mutual benefit and exchange which has been at the heart of the british council’s arts work in tunisia. the royal shakespeare company and the british council, the united kingdom's international organisation for cultural relations and educational opportunities, have been working alongside artistes producteurs associés for several years, after the drama company caught the attention of mark ball (director, london international festival of theatre) and deborah shaw (associate director, royal shakespeare company) in 2009. the theatre group was subsequently invited to perform hobb story: instructions for arab love at the biennial london international festival of theatre (lift) in 2010. artistes producteurs associés have since received continued support from the british council as part of their commitment to the development of young international artists, an integral part of inspiring cultural relations through the arts. best sarra cherif | marketing and communications officer | 87 avenue mohamed v. bp 96 le belvédère.1002 tunis t +216 71 14 53 00| f +216 71 89 30 66 | bctn 8 519 3050 sarra.cherif@tn.britishcouncil.org|www.britishcouncil.org/tunisia the british council is the united kingdom's international organisation for cultural relations and educational opportunities. we are a registered charity; 209131 (england and wales) sc037733 (scotland). we create international opportunities for the people of the uk and other countries and build trust between them worldwide. this message is for the use of the intended recipient(s) only. if you have received this message in error, please notify the sender and delete it. the british council accepts no liability for loss or damage caused by software viruses and you are advised to carry out a virus check on any attachments contained in this message
traduction google
