Hai cercato la traduzione di seldom see each other da Inglese a Galiziano

we consoled each other.
consolámonos o un ao outro.

they shook hands with each other.
déronse un apertón de mans.

display all recipients' names to each other.
mostrar os nomes de todos os destinatarios os uns aos outros.

avoid the robots and make them crash into each other
zafa dos robots e fai que batan entre eles

supporters fought with each other after the football match.
afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.

we had a heart-to-heart talk with each other.
tivemos unha charla seria o un co outro.

you can see each others' status.
podedes ver os vosos estados.

you cannot see each others' status.
uns non poden ver o estado dos outros.

the packageroot and global options conflict each other, please select only one.
as opcións globais e as de packageroot están en conflito entre si, escolla só unha delas.

classes can relate (be associated with) to each other in different ways:
as clases poden relacionarse (estar asociadas con) unhas coas outras de distintos xeitos:

the week view provides a view similar to the day view. events for seven days are shown next to each other.
a vista semanal ofrece unha vista semellante á diaria. móstranse os eventos para sete días, uns a seguir aos outros.

multiple packages exist that are not compatible with each other. this is usually due to mixing packages from different software origins.
hai varios paquetes incompatíbeis entre si. polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

this regexp item will match any of its alternatives. alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
este elemento de regexp coincidirá con calquera das súas alternativas. as alternativas indícanse situando elementos de regexp uns por riba dos outros neste widget.

draws a grid of 3d colored tiles that change positions with each other. written by kevin ogden and sergio gutierrez; 2003.
debuxa unha grella de pezas de mosaico en 3d coloreadas que mudan de posición entre elas. escribírono kevin ogden e sergio gutierrez en 2003.

raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames. this is only useful if frames overlap each other. if multiple frames are selected they are all raised in turn.
eleva a moldura seleccionada de tal xeito que aparece por riba de calquera outra moldura. isto só é útil se as molduras se solapan. de se selecionar varias molduras todas serán elevadas á vez.

associations are the mechanism that allows objects to communicate to each other. it describes the connection between different classes (the connection between the actual objects is called object connection, or link.
as asociacións son o mecanismo que lles permite aos obxectos comunicarse entre si. describen a conexón entre diferentes clases (a conexón entre os obxectos reais é denominada conexón entre obxectos, ou ligazón).

associations relate two & uml; objects to each other. normally associations are defined between two classes, but some types of associations can also exists between use cases and actors.
as asociacións relacionan dous obxectos & uml; entre si. normalmente as asociacións son definidas entre dúas clase, pero algúns tipos de asociación pode existir tamén entre casos de uso e actores.

this simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. written by james macnicol; 1996.
isto simula o tipo de formación de burbullas que acontece cando a auga ferve: van aparecendo algunhas burbulliñas que, á medida que se van aproximando, combínanse para formar burbullas maiores, as cales poderán chegar a rebentar. escribiuno james macnicol en 1996.

& callgrind; is an extension of & cachegrind; that builds up the call graph of a program on-the-fly, & ie; how the functions call each other and how many events happen while running a function. also, the profile data to be collected can separated by threads and call chain contexts. it can provide profiling data on an instruction level to allow for annotation of disassembled code.
& callgrind; é unha extensión de & cachegrind; que construi ao vóo o grafo de chamadas dun programa, & ie; como se chaman entre si as funcións e como acontecen múltiplos eventos ao executar unha función. tamén pode separar os datos recollidos no perfilado por contextos de fíos e de cadea de chamadas. pode fornecer datos de perfilado a nível de instrución e permite anotar o código desensamblado.