Hai cercato la traduzione di several panel members , some of... da Inglese a Galiziano

light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them
acenda todos os cadrados baleiros colocando lámpadas nalgúns deles

as you see, there are many ways in which you can contribute. all of them are very important and everyone is welcome to participate.
como pode ver, hai moitos de axudar. todos son moi importantes e calquera é benvido para participar.

generalization specifies that a use case inherits the characteristics of the super -use case, and can override some of them or add new ones in a similar way as the inheritance between classes.
xeneralización indica que un caso de uso herda as características do super caso de uso, e pode sobrescreber algunhas deles ou engadir outras novas, de xeito similar á herdanza entre clases.

through xscreensaver, powerdevil may query the system if xsync is not available. it is necessary only if your system does not support xsync. if both of them are unavailable, powerdevil will not be able to query idle time of the system
mediante xscreensaver, powerdevil pode pescudar no sistema se non está dispoñíbel xsync. so é preciso se o sistema non soporta xsync. se ningún dos dous está dispoñíbel, powerdevil non poderá adiviñar canto tempo leva inactivo o sistema.

inheritance is one of the fundamental concepts of object oriented programming, in which a class gains all of the attributes and operations of the class it inherits from, and can override/ modify some of them, as well as add more attributes and operations of its own.
a herdanza é un dos conceitos fundamentais da programación orientada a obxectos, na que unha clase gaña todos os atributos e operacións da clase da que herda, e pode sobrescreber/ modificar algúns deles, así como engadir máis atributos e operacións proprias.

the ankh was the egyptian hieroglyphic symbol that read'life ', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. to keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main ankh and figure out which of them are useful.
o ankh era o símbolo xeroglífico exipcio que significaba "vida" e, como símbolo solar, case sempre se fabricaba en ouro. para conservares a vida neste nivel, ten coidado cos falsos bloques do ankh principal e descubre cales deles son útiles.

in the easy category, the words are quite simple and related to everyday life. it is suitable for children from 6 to 9. the animals category contains only names of animals so they are easier to find. some of them are easy, others are more difficult. in the medium category, the words are longer and more difficult. it is suitable for ages 9+. the hard category is just that, hard, & ie; the words are difficult to spell and not very well known. this category is challenging, even for adults.
na categoría doado as palabras son bastante simples e están relacionadas coa vida cotiá. está ben para rapaces de seis a nove anos. a categoría de animais só contén nomes de animais para que resulten máis doadas de atopar. algunhas son fáciles e outras máis difíciles. na categoría media, as palabras son máis longas e máis difíciles. está ben para rapaces de máis de nove anos. a categoría difícil e precisamente iso, difícil, & ie;, as palabras son difíciles de escribir e non moi coñecidas. esta categoría supón un reto mesmo para os adultos.