Hai cercato la traduzione di spellchecking da Inglese a Galiziano

do spellchecking
corrixir a ortografía@ option: check

automatic spellchecking
corrección ortográfica automática

& automatic spellchecking
lectura

options automatic spellchecking
opcións correción ortográfica automática

toggles automatic spellchecking.
activa ou desactiva a verificación ortográfica automática.

enable & background spellchecking
activa- la corrección & instantánea

lokalize has finished spellchecking
lokalize rematou a verificación da ortografía@ info words count

enable automatic spellchecking in the message editor
activar a corrección ortográfica.

spellchecking does not recognize non-english characters.
a corrección ortográfica non recoñece caracteres que non sexan ingleses.

you can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
pode escoller o dicionario a usar para a verificación na lista de dicionarios instalados.

to stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on cancel.
para deter a verificación da ortografía e anular as mudanzas feitas, prema en cancelar.

to stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on stop.
para deter a verificación da ortografía -- mantendo as mudanzas que fixese -- prema en rematar.

before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. you can do so in the composer window's menu under settings spellchecker.... you can set the dictionary and the encoding there.
antes de poder utilizar a verificación ortográfica pola primeira vez, haina que configurar. pódeo facer no menú da xanela do compositor en configuración corrección ortográfica.... alí pode configurar o dicionario e a codificación.

& kmail; will automatically check the spelling of your message (in html mode this currently does not work) and display unknown words using red color. if there are too many unknown words & kmail; will disable its checking. to select the language used for checking, select view dictionary. you can disable automatic spellchecking in the options menu.
o & kmail; corrixe automaticamente a ortografía da mensaxe (actualmente non funciona no modo html) e mostrar as palabras descoñecidas en vermello. se hai demasiadas palabras descoñecidas, o & kmail; desactiva a comprobación. para seleccionar a lingua que se verifica seleccione vista dicionario. pode desactivar a corrección ortográfica automática no menú opcións.