Hai cercato la traduzione di this is what he told me before da Inglese a Galiziano

black on white this is what you normally see.
negro sobre branco isto é o que normalmente se ve.

this is what the file names will look like after renaming.
así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes.

warning: untrusted versions of the following packages will be installed! untrusted packages could compromise your system's security. you should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
aviso: vanse instalar versións non fiables dos seguintes paquetes. os paquetes non fiables poden comprometer a seguridade do seu sistema. só debería continuar coa instalación se está seguro de que é o que quere facer.

remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. the only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in settings configure knode... reading news general maximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. a tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.
lembre que ten que transferir os artigos do novo grupo ao que se subscriba; isto pode levar algún tempo se hai moitos artigos no grupo. os únicos artigos que lle importan son os seus e as respostas polo xestor de comprobacións; se quere reducir o número de artigos que se obteñan durante a proba, pódeo configurar en configuración configurar knode... ler novas xeral número máximo de artigos que obter: se reduce isto de maneira notoria, non debería pasar moito tempo antes de obter os artigos novos despois de enviar o de proba; porén, se é demasiado baixo, pode que non se obteña o seu artigo. un servidor de novas tolerabelmente rápido debería fornecer o seu artigo inmediatamente despois de que o publique; porén, pode que teña que agardar un anaco, como moito un ou dous días. se así o desexa, envíe outro artigo se non pode ver o primeiro; para iso é para o que están os grupos de probas.