Hai cercato la traduzione di transferred da Inglese a Galiziano

files transferred:
ficheiros transferidos:

keep partially transferred files
manter os ficheiros transferidos parcialmente

transferred down: %1 / up: %2
obtido:% 1 / enviado:% 2

put partially transferred files into:
colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:

your music will be transferred to: %1
a súa música será transferida a:% 1

[synchronization] the directory where partially transferred files should be stored is empty.
[sincronización] o directorio no que se deben almacenar os ficheiros transferidos parcialmente está baleiro.

some of the images have not been transferred and are still in the list. you can retry to export these images now.
algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. pode tentar exportar de novo estas imaxes agora.

as with everything else when using disconnected & imap;, you need to sync with the server for the changes to be transferred to the server.
como en todo o resto, ao usar o imap; desligado terá que sincronizar co servidor para que se transfiran as alteracións ao servidor.

this shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. you can select what to display in the accounting dialog. more on volume accounting
isto mostra o número de bytes transferidos para a conta escollida (non para todas as súas contas). pode escoller o que mostras no diálogo de contas. máis acerca da contabilidade de volumes

transfer directories without recursing (-d, --dirs). this means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
transferir os directorios sen baixar neles (- d, -- dirs). isto significa que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, mais sen o seu contido.

add custom file-filtering rules (-f, --filter=rule). this option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. these rules will be added to the rsync command as they are. thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (- f, -- filter=regra). esta opción permite engadir regras para excluír selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa transferir. estas regras engádense á orde rsync tal e como están. así, cada regra ten que comezar co argumento -- filter=...