Hai cercato la traduzione di when dapat da Inglese a Galiziano

trigger when
desencadear cando

hide when disconnected
acochar a icona cando non estea conectado

click when authenticated
prema cando estea autenticado

& when recording finished
& cando remate a gravación

behavior when toner low
comportamento ao esgotarse o tóner

when & konqueror starts:
cando se inicie & konqueror: @ item: inlistbox

& apply this filter when
& aplicar este filtro candowhat' s this text

use http proxy when available.
usar un proxy http cando estea dispoñíbel.

& typewriter sound when typing
son de máquina de escribir ao premer nas & teclas

close when screen saver starts
fechar cando se inicia o salvapantallas

& automatically remove jobs when finished
eliminar & automaticamente os traballos ao rematalos

notify when monthly traffic exceeds:
notificar cando se exceda o tráfico mensual:

this allows hardware decoding when available.
isto permite a descodificación por hardware cando está dispoñíbel.

enter your account's password when prompted.
escriba o seu contrasinal cando se lle pregunte