Hai cercato la traduzione di you do not really know how prec... da Inglese a Galiziano

an identity is your email address, name, organization and so on. do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
a identidade é o seu nome, o correo electrónico, a organización á que pertence e demais. non desmarque isto se non sabe o que está a facer xa que algúns servidores non envían o correo se a identidade enviada non cadra coa que ten a conta.

if you are reading this help in the & khelpcenter;, then & kolourpaint; has already been installed on this system and you do not need to follow these generic instructions.
se está a ler esta axuda no & khelpcenter; o & kolourpaint; xa se instalou no sistema e non hai por que seguir estas instrucións xenéricas.

if you are reading this help in the & khelpcenter;, & okular; has already been installed on this system and you do not need install it anymore.
se está a ler esta axuda no & khelpcenter;, o & okular; xa está instalado neste sistema e non hai por que instalalo máis.

an unique identification is only guaranteed if you have your own domain. even when you do not use & knode; for generating your message-ids there may be collisions when you are using a local newsserver; for example, leafnode generates a message-id which it derives from the local hostname.
só se pode garantir unha identificación única se vostede dispón dun dominio propio. mesmo cando non empregue o & knode; para xerar o id das mensaxes pode haber colisións cando se empregue un servidor de novas local; por exemplo, leafnode xera ids de mensaxe que deriva do nome do servidor local.