Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is a disappointing that the current labour/liberal democrat government has failed on so many counts
mae'n siom bod y llywodraeth lafur/democrataidd ryddfrydol bresennol wedi methu mewn cymaint o feysydd
it is a disappointing response to a bid from the national assembly , which itself managed to be unrealistic and uninspiring
mae'n ymateb siomedig i gais gan y cynulliad cenedlaethol , a lwyddodd ei hun i fod yn afrealistig ac yn ddifflach
however , deep down she knows that this is a disappointing plan for wales and that its effects could be damaging in the long term
fodd bynnag , yn y bôn , gwyr fod hyn yn gynllun siomedig i gymru ac y gallai ei effeithiau fod yn niweidiol yn yr hirdymor
we support the motion , but we do so with the view that we have been given a disappointing queen's speech by a government that has yet to deliver
cefnogwn y cynnig , ond gwnawn hynny gan nodi bod araith y frenhines yn un siomedig a hynny gan lywodraeth sydd heb gyflawni eto
david davies : i share the general view that this is a disappointing statement , which means a cut in the current level of rail services at a time when there has been an increasing lack of public confidence in this mode of public transport
david davies : yr wyf yn cyd-fynd â'r farn gyffredinol bod hwn yn ddatganiad siomedig , sy'n golygu y caiff y gwasanaethau rheilffyrdd presennol eu cwtogi ar adeg pan fo'r cyhoedd yn gynyddol yn colli hyder yn y modd hwn o drafnidiaeth gyhoeddus
with such huge pressures on local government , coupled with a disappointing settlement , another significant hike in council tax is certainly on the cards , in addition to the increases already brought about by the revaluation and rebanding , which is about to kick in
gyda phwysau mor fawr ar lywodraeth leol , ynghyd â setliad siomedig , rhagwelir cynnydd mawr arall yn y dreth gyngor , ar ben y cynnydd sydd eisoes wedi digwydd yn sgîl yr ymarfer ailbrisio ac ailfandio , sydd ar fin cael ei roi ar waith
yesterday , alex aldridge , in response to the minister's comments , spoke of a disappointing outcome , despite working closely with the assembly government over past months to ensure that the areas of growth concentrated on key services
ddoe , soniodd alex aldridge , mewn ymateb i sylwadau'r gweinidog , am ganlyniad siomedig , er gwaethaf cydweithio'n agos gyda llywodraeth y cynulliad dros y misoedd diwethaf i sicrhau bod y meysydd twf yn canolbwyntio ar wasanaethau allweddol
why is it necessary for the labour government , during its sixth year in power , to continually introduce new initiatives on issues such as anti-social behaviour ? the constant failure to meet targets is a disappointing feature of the westminster and assembly governments
pam mae'n rhaid i lywodraeth lafur , yn ystod ei chweched blwyddyn mewn grym , gyflwyno mentrau newydd yn barhaus ar faterion megis ymddygiad gwrth-gymdeithasol ? mae'r methiant cyson i gwrdd â thargedau yn nodwedd siomedig o lywodraethau san steffan a'r cynulliad
the chief inspector has stated that there was a disappointing outcome to the first round of joint reviews on each authority's social services , in which nine were given uncertain prospects for improvement , three were given uncertain prospects and were said to not be serving people well , and two had poor prospects
dywedodd y prif arolygydd mai canlyniad siomedig a gafwyd i'r rownd gyntaf o gydadolygiadau ar wasanaethau cymdeithasol pob awdurdod , lle y rhoddwyd rhagolygon gwella ansicr i naw , cafodd tri ragolygon ansicr a dywedwyd nad oeddent yn gwasanaethu pobl yn dda , ac yr oedd gan ddau ragolygon gwael
elin jones : in a europe that quite rightly operates multilingually , do you agree that the image over the weekend of a monolingual labour party conference without translation equipment , where welsh language contributions excluded non-welsh speakers , is a disappointing reflection of the commitment --
elin jones : mewn ewrop sydd yn weithredol amlieithog , a da o beth yw hynny , a gytunwch fod y ddelwedd dros y penwythnos o gynhadledd uniaith y blaid lafur heb offer cyfieithu , lle roedd cyfraniadau yn y gymraeg yn cau allan y di-gymraeg , yn adlewyrchiad siomedig o ymrwymiad --