Hai cercato la traduzione di a lovely man and a great talent da Inglese a Gallese

a lovely. lady and a grumpy
yn hyfryd. arglwyddes

there is a long way to go and a great deal of work remains
mae ffordd hir o'n blaen a llawer iawn o waith yn ein haros

south-east wales has a proud past and a great future
mae gan dde-ddwyrain cymru orffennol gwych a dyfodol llewyrchus

binge drinking is a problem , and a great deal of irresponsibility exists within the drinks industry
mae pyliau o oryfed yn broblem , ac mae cryn anghyfrifoldeb yn y diwydiant diodydd

there have been many misleading reports and a great deal of misunderstanding about the situation
bu llawer o adroddiadau camarweiniol a chryn dipyn o gamddealltwriaeth ynglyn â'r sefyllfa

you have a great smelly contour and a brutal stomach
fronnau flewog

have a great christmas and a happy and prosperous new year.
cael nadolig gwych a blwyddyn newydd hapus a llewyrchus.

as john has said , most violent crime and a great deal of domestic abuse is linked to alcohol
fel y dywedodd john , mae'r rhan fwyaf o droseddau treisgar a chyfran sylweddol o'r achosion o drais yn y cartref yn gysylltiedig ag alcohol

it is not just an entitlement and a requirement , but a great pleasure and a privilege for me to do that
nid hawl a gofyniad yn unig yw gwneud hynny , ond pleser mawr a braint

have a great christmas and a happy new year. i miss you all!
cael nadolig gwych a blwyddyn newydd lewyrchus. rwy'n colli chi i gyd!

throughout the 1980s we rightly saw a great focus on inward investment , taking advantage of growth and a great deal of flexibility on the world level
drwy'r 1980au gwelsom ffocws mawr ar fewnfuddsoddi , a hynny'n briodol , gan fanteisio ar dwf a hyblygrwydd sylweddol ar lefel y byd

it is a great way to get free travel , a little bit of money and a lot of recognition
mae'n ffordd ardderchog o gael teithio am ddim , ennill ychydig o arian a chael llawer o gydnabyddiaeth

it shows continuous movement in the right direction , given limited resources , and a great deal of imagination in the handling of the portfolio
mae'n dangos symudiad parhaus i'r cyfeiriad cywir , o gofio'r adnoddau prin , ynghyd â llawer iawn o ddychymyg yn y modd yr ymdrinnir â'r portffolio

finally , it is a real pity and a great irony that , the party that apparently created the nhs and maintains its support for it , is also the party that is set to destroy the nhs in wales
yn olaf , mae'n drueni ac yn eironi mawr mai'r blaid a greodd y gig , mae'n debyg , ac sy'n dal i'w gefnogi , yw'r blaid sy'n debygol o ddinistrio'r gig yng nghymru

as it now stands , is a worthy memorial to its two benefactors : not only to owain glyndwr , but also to lord davies of llandinam , who was a great benefactor and a great liberal
fel y saif , mae'n gofeb deilwng i ddau o'i gymwynaswyr : nid yn unig owain glyndwr , ond hefyd yr arglwydd davies o landinam , a oedd yn gymwynaswr mawr ac yn rhyddfrydwr mawr

as members know , we already have a national art gallery , which contains modern and contemporary welsh art , as well work by long-dead welsh artists , and a great deal of international art
fel y gwyr aelodau , mae gennym oriel gelf genedlaethol , sy'n cynnwys celfyddyd fodern a chyfoes cymru , yn ogystal â gwaith gan arlunwyr cymru ddoe , a llawer o gelfyddyd ryngwladol

he was a great welshman , a great benefactor , and a man whom we , as a country and a nation , will not forget
yr oedd yn gymro mawr , cymwynaswr mawr , a gwr y byddwn ni , yn wlad ac yn genedl , yn cofio'n hir amdano

alun pugh : you are right to say that the wno's max project has been enormously successful , and a great deal of work has been successfully undertaken with young theatre groups in wales
alun pugh : yr ydych yn iawn i ddweud bod prosiect max y wno wedi bod yn hynod lwyddiannus , a gwnaed cryn dipyn o waith gyda grwpiau theatr ifanc yng nghymru a hynny'n llwyddiannus

after the initial problem of a wales-only bill being abandoned within six weeks , when the england and wales bill was presented she allowed a great deal of consultation in committee and a full plenary debate , or at least she asked the business minister to make time available
ar ôl y broblem gyntaf o roi'r gorau i fesur i gymru'n unig o fewn chwe wythnos , pan gyflwynwyd y mesur i gymru a lloegr caniataodd lawer iawn o ymgynghori yn y pwyllgor a dadl lawn yn y cyfarfod llawn , neu o leiaf y gofynnodd i'r trefnydd neilltuo amser

i welcome jane davidson's remarks , because we must acknowledge that the broadcasters have a responsibility to make a great contribution to our collective attempts to create a new democracy , society and a new sense of governance in wales
croesawaf sylwadau jane davidson , oherwydd rhaid inni gydnabod bod cyfrifoldeb ar y darlledwyr i wneud cyfraniad mawr i'n cydymdrech i greu democratiaeth newydd , cymdeithas newydd ac ymdeimlad newydd o drefn llywodraeth yng nghymru